conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が無事に到着致しました。ありがとうございます。 しかし、出荷時に貼り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が無事に到着致しました。ありがとうございます。 しかし、出荷時に貼り付けてあるCommercial Invoiceの価格が正確ではありませんでした。...

翻訳依頼文
商品が無事に到着致しました。ありがとうございます。

しかし、出荷時に貼り付けてあるCommercial Invoiceの価格が正確ではありませんでした。
ファイルをアップロードしますので、ご確認下さい。

また、次回以降「Commercial Invoiceに正確な価格を記入して下さい。」と台湾の出荷担当者に再度お伝え下さい。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
The goods have arrived safely, thank you.

However, the price on the commercial Invoice that was attached at the time of shipping was incorrect.
I will upload the file, please check it.

Again, I have been asked by the Taiwan shipping PIC to ask you again to "Please make sure the commercial Invoice shows the correct price from now on please"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

やぁ。 割とハードスケジュールですね。 京都は日本の古都で歴史ある町なので、ゆっくりと観光を楽しんでくださいねー 今回はお会いできませんが、次に来るときはまた連絡ください。 それでは良い思い出を。
日本語 → 英語
商品生産の遅延問題やブランドの販売コントロールで、発注できる金額に制限があります。 既に発注している客があると、新規で発注できる客を取り扱いが難しくなっています。 商品の卸をしていないエリアで、メーカーと販売代理店の契約をして頂けませんか。 代理店の価格で、客に提案ができるのであれば、弊社から商品を購入する事に興味があります。 今まで発注してきた商品は、販売代理店のアカウントでした。 問屋から客に提案している商品は、弊社で取り扱いをすると価格が上がるので、誰も興味を持ちません。
日本語 → 英語
日本で輸入代理店をしています。 今夏開催される「〇〇」に参加したいと思っております。 そこで、Credentialsについて質問させてください。 サイトより登録し、20ドルを払ったのですが、登録が完了できません。 最低2点の書類の提出を求められているようです。 1点は、名刺をアップロード予定ですが、アウトドア製品は今後力を入れていきたい分野なので、現段階での取り扱いや、請求書はありません。 また、日本では営業許可証のようなものもありません。
日本語 → 英語
輸送状況を確認いたしましたところ 昨日、荷物の受け取りを拒否されたようですね。 そちらが指定した送付先に返送いたしましたが なぜ受け取りを拒否されたのですか？ 画像は添付いただいた運送状とインボイスになります。 もし関税がかかったのでしたら、こちらに責任はありません。 このままですと荷物が日本に戻ってきてしまい、送料は誰が負担するのですか？ 状況が変わらないようでしたら、悪質とみなしpaypalをクレームに変更いたします。 全額返金後、この問題を終了いたします。至急ご返信をお願いいたします。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語