Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] このツアーに参加してとっても良かったです。友達と参加しましたがまるで2人でモデルさんになったみたいです。 まずはスタジオの近さ、本当に雷門から徒歩１，２分...
翻訳依頼文
このツアーに参加してとっても良かったです。友達と参加しましたがまるで2人でモデルさんになったみたいです。
まずはスタジオの近さ、本当に雷門から徒歩１，２分のところでした。スタジオはビルの一室を借りているようなのでちょっとわかりにくいのが、入ると担当のキョンミンさんが丁寧に話してくれました。スタジオも小さいが、なんかホッとしてキョンミンさんに希望も言えてすごい可愛く仕上がりました。とっても上品なお着物に名古屋帯！名古屋帯をおすすめします!
まずはスタジオの近さ、本当に雷門から徒歩１，２分のところでした。スタジオはビルの一室を借りているようなのでちょっとわかりにくいのが、入ると担当のキョンミンさんが丁寧に話してくれました。スタジオも小さいが、なんかホッとしてキョンミンさんに希望も言えてすごい可愛く仕上がりました。とっても上品なお着物に名古屋帯！名古屋帯をおすすめします!
I really enjoyed this tour.
I joined it with my friend and we could feel as if we had become fashion models.
First, the stadio was very near Raimon St., about 1-2 walk from there.
It appeared that one room of the building was rent as the stadio, so it was little hard to find.
But when we stepped in, Kyongmin spokes to us very kindly.
The stadio was small, too but we could ask Kyongmin some request and became very pretty.
A very chic Kimono and Nagoya Obi(band)! I recommend you shoud wear Nagoya obi!
I joined it with my friend and we could feel as if we had become fashion models.
First, the stadio was very near Raimon St., about 1-2 walk from there.
It appeared that one room of the building was rent as the stadio, so it was little hard to find.
But when we stepped in, Kyongmin spokes to us very kindly.
The stadio was small, too but we could ask Kyongmin some request and became very pretty.
A very chic Kimono and Nagoya Obi(band)! I recommend you shoud wear Nagoya obi!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 444文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,996円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
ailing-mana
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
フリーランサー
conniechappell
Conyac翻訳の特徴
