Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. この度は大変申し訳ございません。 私達はもうその商品を手に入れることはでき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] この度は大変申し訳ございません。 私達はもうその商品を手に入れることはできません。 Amazonを通じて全額返品と迷惑料として5ユーロをお渡ししています。...

翻訳依頼文
この度は大変申し訳ございません。
私達はもうその商品を手に入れることはできません。
Amazonを通じて全額返品と迷惑料として5ユーロをお渡ししています。
商品をお届け出来なくてすみません。
私達のお店に訪れて頂きありがとうございました。
zukunft_1224
zukunft_1224 さんによる翻訳
Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen die Nachricht mitteilen müssen. Wir können nicht mehr das Produkt erhalten. Sie bekommen durch Amazon Ihr Geld wiederbekommen und bekommen dazu 5 Euro als Entschuldigungsgeld. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
39分
フリーランサー
zukunft_1224 zukunft_1224
Starter
ドイツの音楽大学で、声楽を学びました。6年間在住し、ドイツ語の上級資格を持っています。歌のレッスン、ドイツ語発音法の個人レッスンを通して発音を専門的に学び...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

赤ワインに火をかけ、ラム酒とレモンの輪切り、砂糖を120g加える。沸騰させすぎない内に火からおろし、マグカップに注ぎ、最後にさくらんぼを飾る。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 日本郵便によると、日本からドイツへの通常郵便物の発送はインボイスを添付する必要がないということでしたので、インボイスを付けないで荷物を発送しました。 しかし、私は、あなたが税関から呼び出されているのであればあなたが荷物を取りに行かなければならないということは理解しました。ですので、掛かった費用を私が負担しようとは思います。大体どのくらい費用がかかりそうですか？ また、私は発送伝票には55ユーロ（商品代金のみ）と書いたと思います。
日本語 → ドイツ語
お客様へ お待たせしており、大変申し訳ありません。 発送した商品の追跡番号は「　」となります。 調べてみますと、FRANKFURTで現在通関手続き中のようです。 まもなく商品は到着すると思われますので、 もう少しだけお待ちいただけますでしょうか。 ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 ―――――― 商品が無事到着したことを確認でき、本当に安心しました。 この度は大変ご心配をおかけしました。 辛抱強くお待ちいただいたことに、心より感謝いたします。
日本語 → ドイツ語
ご質問ありがとうございます。 ご迷惑をお掛けしているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のないＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 今回は商品がまだ到着していないようなので発送トラブルが起こったようです。 商品到着を心待ちにしておられるのにもうしわけ御座いません。 我々は直ぐに商品代と謝罪料を返金させて頂きたいと思っております。 この度はご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳御座いませんでした。 今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語

zukunft_1224さんの他の公開翻訳

1.この機関車はまだ在庫がないため、製造元より発送できません。
2.いいえ、残念ながら。このモデルは新発売の商品です。しかし、今だに発送に至っておらず、発送日が確定していません。
ドイツ語 → 日本語