AAA宇野実彩子×SHO‐BI プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」詳細情報解禁!! 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」北海道会場にて一部商品を先行販売決定!!
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」デビュー!!
大変お待たせいたしました。
詳細情報解禁です!!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 17:08:14に投稿されました
AAA Misako Uno×SHO‐BI Produce Tights with strong compression , "Misafia" , Detailed Information Open !! <AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-> At the venue in Hokkaido, launching initial sales of some goods have decided !!
Tights with strong compression for women, "ESTHE LEG Misafia" debut !!
Thanks for your patience.
The detailed information opens !!
Tights with strong compression for women, "ESTHE LEG Misafia" debut !!
Thanks for your patience.
The detailed information opens !!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 16:43:41に投稿されました
AAA Uno Misako ×SHO‐BI produce pressure tights "Misaphia" products details are to be available!!
At "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" Hokkaido event place, part of the products are on initial sale!!
"Esthetic leg Misafia" debut for women""
Thank you for waiting.
Details of products are available from now on!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
At "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" Hokkaido event place, part of the products are on initial sale!!
"Esthetic leg Misafia" debut for women""
Thank you for waiting.
Details of products are available from now on!!
UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。
ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」
という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。
このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、
友人のように長く付き合っていってほしい!!という、
UNOの思いが込められています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 18:49:32に投稿されました
"Misafia", all produced by UNO ;
The brand name "Misafia" is the expression which is combined "Misa" taken from Misako and girl's name "Safia" that means " pure , genuine friend" in Arabic.
In this brand name, there's a UNO's aspiration behind it in which every woman take care to keep about dressed up and beautiful legs
and want to get along with each other like a friend for a long period of time.
The brand name "Misafia" is the expression which is combined "Misa" taken from Misako and girl's name "Safia" that means " pure , genuine friend" in Arabic.
In this brand name, there's a UNO's aspiration behind it in which every woman take care to keep about dressed up and beautiful legs
and want to get along with each other like a friend for a long period of time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 17:40:28に投稿されました
"Misapphire" all produced by UNO.
The brand name "Misapphire" is an combined word the name of Misako and the Arabic girl name"Sapphire" which means "pure and honest friend" .
This brand name is included the wish of UNO as keeping in touch with like a friend as fashion and beautiful legs every women wants!!
The brand name "Misapphire" is an combined word the name of Misako and the Arabic girl name"Sapphire" which means "pure and honest friend" .
This brand name is included the wish of UNO as keeping in touch with like a friend as fashion and beautiful legs every women wants!!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 16:40:11に投稿されました
UNO all produce "Misafia"
Brand name "Misafia" is composed with Misako's "Misa" and "Safia" which means "pure and loyal friend" in Arabic .
This brand name have the UNO's wish that every woman keep well with fashionable taste and beautiful legs like their friends for a long time.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Brand name "Misafia" is composed with Misako's "Misa" and "Safia" which means "pure and loyal friend" in Arabic .
This brand name have the UNO's wish that every woman keep well with fashionable taste and beautiful legs like their friends for a long time.
今回発表になった着圧タイツは9種類!!
タイツの色やデザインはもちろんのこと、
TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、
「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよく
プロデュースしました。
普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を
引き締めてラインが綺麗に。
商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 16:11:36に投稿されました
The compression stockings release this time are nine kinds!!
The colors and designs are without saying, the stockings are produced in consideration of balance between “visible style” and “invisible style” from the thought of letting them wear among variety of ages of women depending on TPO
The stockings can be put on at any time and show the leg line beautiful by the “three step graduated design” by giving compression at thighs, calves, and ankles.
Please check them out the details at the special website for “Misafia”☆
The colors and designs are without saying, the stockings are produced in consideration of balance between “visible style” and “invisible style” from the thought of letting them wear among variety of ages of women depending on TPO
The stockings can be put on at any time and show the leg line beautiful by the “three step graduated design” by giving compression at thighs, calves, and ankles.
Please check them out the details at the special website for “Misafia”☆
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 16:35:19に投稿されました
This time, 9 kinds of pressure tights are presented!!
From the aspects of tights color, design, and also time/place/opportunity,
"visual design" and "non visual design" are created with well-balance.
Also for usual use, and "3 levels pressure design" allow your thighs calves and ankles look thinner and beautiful line.
For products detail, check at "Misafia" special site!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
From the aspects of tights color, design, and also time/place/opportunity,
"visual design" and "non visual design" are created with well-balance.
Also for usual use, and "3 levels pressure design" allow your thighs calves and ankles look thinner and beautiful line.
For products detail, check at "Misafia" special site!!
★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
商品ラインナップは今後も増えていく予定です♪
発売日は10月23日（木）!!
SHO-BIオンラインストア、全国バラエティショップなどで購入いただけます。
さらに、mu-moショップでも取り扱い決定!!
お楽しみに♪
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 15:53:17に投稿されました
★ "Esthetic Leg Misafia" Brand Page
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
Line up of goods will be increased in future♪
Release date on Oct. 23 (Thu)!!
SHO-BIオンラインストア、全国バラエティショップなどで購入いただけます。
さらに、mu-moショップでも取り扱い決定!!
Goods can be purchased at SHO-BI online stores and variety shops throughout the country.
In addition, mu-mo also determined to put them on sale.
お楽しみに♪
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
Line up of goods will be increased in future♪
Release date on Oct. 23 (Thu)!!
SHO-BIオンラインストア、全国バラエティショップなどで購入いただけます。
さらに、mu-moショップでも取り扱い決定!!
Goods can be purchased at SHO-BI online stores and variety shops throughout the country.
In addition, mu-mo also determined to put them on sale.
お楽しみに♪
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 16:26:28に投稿されました
*"esthetic leg misafia" brand page
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
Products lineups will be increase!
Launch date October 23 Thursday!!
available at SHO-BI online store, variety shop in Japan
and mu-mo shop also deals with them!!
Please look forward to it!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
Products lineups will be increase!
Launch date October 23 Thursday!!
available at SHO-BI online store, variety shop in Japan
and mu-mo shop also deals with them!!
Please look forward to it!!
そして、商品の中から
「ベージュ キスマーク」「ネイビー レースガーター」の2種類を
10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!!
■ベージュ キスマーク（M～Lサイズ）
■ネイビー レースガーター（M～Lサイズ）
価格：各1,900円（税込）
※会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 15:47:34に投稿されました
And among the goods, two kinds, "Beige Lipstick Mark" and "Navy Lace Garter" will be on advanced sale at the venue during "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" tour being held on Oct. 18 (Sat) at Makomanai Sekisui Heim Ice Arena!!
■ Beige Lipstick Mark (M ~ L sizes)
■ Navy Lace Garter (M ~ L sizes)
Price: ¥1,900 each (Tax inclusive)
※ Limited selling price only at the venue
※ Standard price is ¥1,944 (Tax inclusive)
■ Beige Lipstick Mark (M ~ L sizes)
■ Navy Lace Garter (M ~ L sizes)
Price: ¥1,900 each (Tax inclusive)
※ Limited selling price only at the venue
※ Standard price is ¥1,944 (Tax inclusive)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 16:21:45に投稿されました
and from the products,
2 kinds of "beige kissmark" and "navy lace garter"
October 18 Saturday at Makomanai Sekisui Heim ice arena
"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" tour event place, they will be on initial sale!!
*beige kissmark (medium- large size)
*navy lace garter (medium-large size)
price: 1900yen each including tax
*price only for sales at the event place
*usual price is 1,944 yen including tax
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
2 kinds of "beige kissmark" and "navy lace garter"
October 18 Saturday at Makomanai Sekisui Heim ice arena
"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" tour event place, they will be on initial sale!!
*beige kissmark (medium- large size)
*navy lace garter (medium-large size)
price: 1900yen each including tax
*price only for sales at the event place
*usual price is 1,944 yen including tax
真駒内にご来場のお客様は、是非実物を見てGETしてくださいね☆
---------------------------------------
※グッズ売場にて販売いたします。
※え～キャンペーンの対象商品となります。
---------------------------------------
UNOの思いがカタチとなった「ミサフィア」。
これからもお楽しみに!!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 15:37:13に投稿されました
For visitors come to Makomanai venue, please watch actual item and get it☆
---------------------------------------
※ Items will be sold at goods selling floor.
※ Goods are subject to E~ campaign.
---------------------------------------
”Misafia", thought of UNO comes into shape.
Please look forward to her next out come!!
---------------------------------------
※ Items will be sold at goods selling floor.
※ Goods are subject to E~ campaign.
---------------------------------------
”Misafia", thought of UNO comes into shape.
Please look forward to her next out come!!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 16:15:11に投稿されました
If you come to Makomanai event place, see real products and get them!!
-----------------------------------------
*available at goods sales place
*E-campain doesn't aply
-----------------------------------------
UNO's idea figures "Misaphia"
Please look forward to it!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
-----------------------------------------
*available at goods sales place
*E-campain doesn't aply
-----------------------------------------
UNO's idea figures "Misaphia"
Please look forward to it!!
Sorry my mistake as below.
[Wrong: Misapphire,Sapphire] [Right: Misafia,Safia]