Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は４月２８日にペンを受け取りました。その時中身を確認しましたが、外見は正...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は４月２８日にペンを受け取りました。その時中身を確認しましたが、外見は正常に見えました。５月２０日に実際にペンにインクを入れ使おうとしましたが、レバーが...

翻訳依頼文
私は４月２８日にペンを受け取りました。その時中身を確認しましたが、外見は正常に見えました。５月２０日に実際にペンにインクを入れ使おうとしましたが、レバーがすぐに取れてしまいました。写真を確認してくれましたか？私は、それを修理して使いたいと思っています。そのため、一部返金をお願いしました。どのように対応すればいいですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I received the pen on 28th April. I checked inside at that time and it seemed that the outside seemed normal. I tried to put the ink in the pen on 20th May, but the lever came off soon. Did you check the photo? I would like to fix and use it. So I asked you to refund partially. How should I do for it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
160文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,440円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

新しい商品を紹介してくれてありがとう。 そのペンタイプの製品に興味があります。 商品の卸価格やスペックをお知らせ下さい。 また、もし可能なら、今回注文した荷物と一緒にサンプルを送ってくれると助かります。 私は日本での〇〇の可能性に魅力を感じています。 尚、先日の注文分の代金は明日入金予定です。 次回以降、お取引を円滑にする為、payzoneでお支払いしたいと思います。 ですが、p.zは日本では馴染みがないので使った事がありません。 簡単ですか？ アカウントが必要ですか？使い方を教えて下さい
日本語 → 英語
私達家族は台風の時、避難していたので無事でした。 お家の修復はこれからですが、大丈夫です！ もし、わたしが流されて発見された時に自分のIDのようなジュエリーが作りたいと思いました。ジュエリーは永遠をコンセプトにしていますが、武士の刀のTsubaの様なものが必要なのかもしれません。全ては有限ですし！
日本語 → 英語
下記の件、材料について調査は進めております。 その中で1つの質問とお願いが御座います。 AとBについて、２回目の使用で差圧が低下しておりますが、その理由を確認してください。 （流量減少、温度上昇、流体変更　など） 残りの4 Bundleについて、上記リストのように状況を纏めていただけないでしょうか。 それを確認して再度社内で対応を考えたいと思います。 弊社としても非常に深刻な事態だと受けとめております。 貴社と共に解決していきたいので、引き続きご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
工場側に追加のご注文に対応が出来るかどうか、まだ最終的な結論が出ていないので、 今月末までお時間をいただきたく存じます。 来年の年間契約について、1月に何本製作・出荷が出来るのかについては、 上記の追加注文の工程との兼ね合いもあるので、それも同じく今月末までお待ち下さい。 また、追加注文及び来年度の年間契約については、原材料の高騰及び為替レートの変動により、 現行価格でお受けするのは難しい状況です。14％ほど値上げをお願いすることになるかと思います。 何卒ご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語