Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #ebates お問い合わせ頂きありがとうござい ます。eBayも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #ebates お問い合わせ頂きありがとうござい ます。eBayもアマゾンもどちらも選ばれたカテゴリーにおいてのみキャッシュバックを提供しておりま...

翻訳依頼文
#ebates

Thank you for contacting us. eBay and Amazon both offer Cash Back in select categories only. Make sure to check that your purchase is eligible for Cash Back on the merchant pages. Also, you must click through Ebates every time you make a purchase in order to earn Cash Back. Your Cash Back will then show on your account within 7 days from the order date. If they do not, please send us the order confirmations so we can look into the missing orders.

Learn more about how to ensure you earn Cash Back here:

Having PayPal as your payment method will not affect your Cash Back amount.

The $75 offer is in regards to the Tell-A-Friend Program which you can learn more about here:
millylittle
millylittle さんによる翻訳
#ebates

お問い合わせ頂きありがとうござい ます。eBayもアマゾンもどちらも選ばれたカテゴリーにおいてのみキャッシュバックを提供しております。あなたの購入がキャッシュバックの資格があるか出展者のページで確認してください。また、キャッシュバックを得るためには、Ebatesを通して購入する必要があります。あなたのキャッシュバックはオーダーから約７日後にでアカウントに現れます。もし確認できなかったら、注文確認を私たちに送っていただければ紛失したオーダーを調べます。

キャッシュバックを確実に得る事についてさらに詳しくこちらへ：

ペイパルを支払い方法に選ぶ事はキャッシュバックの額に影響はありません。

友人を紹介して＄７５を得るプログラムについてさらに詳しくこちらへ：

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
680文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
millylittle millylittle
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Meerkat社CEOが語るアプリ成功の秘訣：「やることはそんなにありませんでした」 ライブ動画配信アプリMeerkatは、この春、アプリには目がないサンフランシスコで一躍話題になった。だれもがこのアプリを使ってるようだった。 3月半ばに突然TwitterがPeriscopeを買収し、程なくしてMeerkatのTwitterのソーシャルグラフへのアクセスを遮断した。その後3月末にMeerkatは、ソーシャルメディア企業を支援していることで知られるGreylock Partnersが同スタートアップを支援していることを公表した。
英語 → 日本語
友達のために、今回はチョコレート色でなく青黒色の目に合い、サイズは22(大き目の子です)、湿気のある溶剤でカルメンをもう１つ作ってください。 腹部のプレートはなし ドレスと被り物 レースの磁気おしゃぶり 私は以前から白色のレースの被り物とピンクで刺繍された赤ちゃん用ドレスを持っていますが、これらはGraysonが着るってことでよろしいですか。もしそうでないなら、グレイソンは何を着ていけばいいですか。同じようにフード付きジャケットを着ていけばいいですか。または添付されていた写真にあるようなレースの被り物のことを言っているんでしょうか。 手付金を送金していただければ、あなたの友達がどのような服をお探しか確認次第、正確な見積額をご提示できると思います。 Graysonが生まれる前にこのカルメンを作ってほしかったのですか。 多数のご質問申し訳ございません。
英語 → 日本語
1. 親しみやすくなろう。誰でも話を聞いてもらえる人が必要。 2. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 3. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 4. Adeleを聞いてたら、ママがそれはArianaか、って聞いてきたよ。間違うなんてあり得るのか、って感じ。 5. Connieを大音量で聞いちゃいけない。 6. うん、Mikeは今ほどかっこいいことはこれまでなかったから、まじ、自分の人生を狂わせてくれるよ。あいつの顔、今はほんとにどこでも目にするもの。
英語 → 日本語
オファーを受けます、修理にはもっとかかります。すぐに支払いします。よろしくお願いします。 あなたは販売できるはずです、私が他に何かもらえるようにしてください・・・ですが私はカスタムを待っている所です。 ＊customsは税関の意味かもしれません。
英語 → 日本語

millylittleさんの他の公開翻訳

金額以上の価値

私は全体的には初めてのフィットネストラッカーに大きな金銭的な束縛をされたくない初心者向けのウェアラブルとしてはMi Bandをおすすめする。アンドロイド使っている友人や家族向けのいい贈り物かもしれない。テクノロジーにちょっと疎い人たちにも。
英語 → 日本語
これは特に新しい事はしないが、他の値段が高いコンペティターと比べて特徴がかけている訳ではない。
率直に言うと、何か特別な特徴や、あなたが手放す事ができないFitbit FlexやJawbone Upのサードパーティーのアプリケーションでもない限り、私にはMi Bandのかわりに買う正当な理由が見つからない。私はXiaomiが他社のフィットネストラッカーユーザーを乗り換えさせるとは思わないが、しかしたったのUS$13にて、昔ながらの歩数計をアップグレードしたい初回購入者の心をつかむ事が可能だろう。 需要に応える事ができる限り、だが。
英語 → 日本語
インドネシアの Lazadaウェブサイトにてインドネシア版フラッシュセールがあった。ウェブサイトは少しの間クラッシュした。ユーザーは本日のRedmi 1Sのフラッシュセールを利用する資格を得るために事前登録する必要があった。合計で60,542がこの電話を購入するチャンスのためにサインアップした。

今回新しく購入された電話は国内中送料無料で配送される。首都外に住んでいる購入者はもう一日待たねばならないが、ジャカルタの購入者は今日電話を受け取る。
英語 → 日本語
Xiaomiは先週正式にインドネシアでローンチした。携帯電話の製造元は地元のディストリビリュータと協力して、国内に１７のサービスセンターがある。

おそらく次ぎにXiaomiがインドネシアで販売する携帯電話は、大きめのスクリーンのRedmi Noteだろう。インドネシアとシンガポールにおいてのRedmi 1Sの価格がほぼ同じなのをみて、私たちはRedmi Noteの価格はだいたい２百万インドネシア・ルピア（１７０米ドル）ではないかと予想する。

Redmi Noteにとってのこの国においての最大のチャレンジは、オクタコア・プロセッサーのHimax Polymerがオンラインで販売を始めた事だろう。この携帯電話は既にインドネシア国内で３７００回も発注されたそうだ。
英語 → 日本語