conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. #ebates お問い合わせ頂きありがとうござい ます。eBayも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] #ebates お問い合わせ頂きありがとうござい ます。eBayもアマゾンもどちらも選ばれたカテゴリーにおいてのみキャッシュバックを提供しておりま...

翻訳依頼文
#ebates

Thank you for contacting us. eBay and Amazon both offer Cash Back in select categories only. Make sure to check that your purchase is eligible for Cash Back on the merchant pages. Also, you must click through Ebates every time you make a purchase in order to earn Cash Back. Your Cash Back will then show on your account within 7 days from the order date. If they do not, please send us the order confirmations so we can look into the missing orders.

Learn more about how to ensure you earn Cash Back here:

Having PayPal as your payment method will not affect your Cash Back amount.

The $75 offer is in regards to the Tell-A-Friend Program which you can learn more about here:
millylittle
millylittle さんによる翻訳
#ebates

お問い合わせ頂きありがとうござい ます。eBayもアマゾンもどちらも選ばれたカテゴリーにおいてのみキャッシュバックを提供しております。あなたの購入がキャッシュバックの資格があるか出展者のページで確認してください。また、キャッシュバックを得るためには、Ebatesを通して購入する必要があります。あなたのキャッシュバックはオーダーから約７日後にでアカウントに現れます。もし確認できなかったら、注文確認を私たちに送っていただければ紛失したオーダーを調べます。

キャッシュバックを確実に得る事についてさらに詳しくこちらへ：

ペイパルを支払い方法に選ぶ事はキャッシュバックの額に影響はありません。

友人を紹介して＄７５を得るプログラムについてさらに詳しくこちらへ：

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
680文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,530円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
millylittle millylittle
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご担当者様　 厳しいことを言うつもりはないのですが、あなたがこの商品をいわゆる「承認済みディーラー」を通して生産したとのこと、あなたは騙されているのではないかと思います。私はFenderギアーを数本所有しており、この類の内容に精通しています。これは本物ではありません。あなたの返信について：１．これはベースではありません。２．承認済みと自称する他社から購入したからといってあなたが私に送った商品が本物とは限りません。本物ではないからです。論理的なようでいて、残念ながら人は嘘をつくのです。
英語 → 日本語
配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。 良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。 この両サイドに平等になるように従業員を手配します。 他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？
英語 → 日本語
下記はあなたが依頼した件です： これは特定の有害物質の一時的な制限に過ぎないことに注意してください。 私たちは船外のステーションについてシステムの変更に入っています。 現在、フェデックスとDHLを通じて危険物判定基準クラス9だけを出荷することができます。 このアイテムは危険クラス3とみなされます。 再びのお知らせで、これは一時的な制限にすぎません。 私は4-5週間後に私達に確認していただき、あなたの地域にすべての危険クラスを輸出できることを望んでいます。 この場合、あなたの商品は輸出することができます。 当社は、コンプライアンスポリシーと矛盾しない品目を出荷することを喜んで行います。 他の荷物の統合及び至急出荷についても私たちを選択肢にしてください。
英語 → 日本語
サードパーティーからの支払いに関与しないため、返金には直ぐに応じるわけにはいかないのです。支払いプロバイダーのみがそれができるのです。もしそれが済んでいないのであれば、支払いプロバイダーに連絡をしてください。 ペイパルでの支払いの場合、返金のクレームを申し入れなければなりません。ペイパル支払いは保護されています。殆どの場合、期限の前であれば、返金が可能であります。 銀行口座の送金の場合はあなたの銀行へチャージバックを申し入れしてください。
英語 → 日本語

millylittleさんの他の公開翻訳

金額以上の価値

私は全体的には初めてのフィットネストラッカーに大きな金銭的な束縛をされたくない初心者向けのウェアラブルとしてはMi Bandをおすすめする。アンドロイド使っている友人や家族向けのいい贈り物かもしれない。テクノロジーにちょっと疎い人たちにも。
英語 → 日本語
これは特に新しい事はしないが、他の値段が高いコンペティターと比べて特徴がかけている訳ではない。
率直に言うと、何か特別な特徴や、あなたが手放す事ができないFitbit FlexやJawbone Upのサードパーティーのアプリケーションでもない限り、私にはMi Bandのかわりに買う正当な理由が見つからない。私はXiaomiが他社のフィットネストラッカーユーザーを乗り換えさせるとは思わないが、しかしたったのUS$13にて、昔ながらの歩数計をアップグレードしたい初回購入者の心をつかむ事が可能だろう。 需要に応える事ができる限り、だが。
英語 → 日本語
インドネシアの Lazadaウェブサイトにてインドネシア版フラッシュセールがあった。ウェブサイトは少しの間クラッシュした。ユーザーは本日のRedmi 1Sのフラッシュセールを利用する資格を得るために事前登録する必要があった。合計で60,542がこの電話を購入するチャンスのためにサインアップした。

今回新しく購入された電話は国内中送料無料で配送される。首都外に住んでいる購入者はもう一日待たねばならないが、ジャカルタの購入者は今日電話を受け取る。
英語 → 日本語
Xiaomiは先週正式にインドネシアでローンチした。携帯電話の製造元は地元のディストリビリュータと協力して、国内に１７のサービスセンターがある。

おそらく次ぎにXiaomiがインドネシアで販売する携帯電話は、大きめのスクリーンのRedmi Noteだろう。インドネシアとシンガポールにおいてのRedmi 1Sの価格がほぼ同じなのをみて、私たちはRedmi Noteの価格はだいたい２百万インドネシア・ルピア（１７０米ドル）ではないかと予想する。

Redmi Noteにとってのこの国においての最大のチャレンジは、オクタコア・プロセッサーのHimax Polymerがオンラインで販売を始めた事だろう。この携帯電話は既にインドネシア国内で３７００回も発注されたそうだ。
英語 → 日本語