conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 友達のために、今回はチョコレート色でなく青黒色の目に合い、サイズは22(大...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 友達のために、今回はチョコレート色でなく青黒色の目に合い、サイズは22(大き目の子です)、湿気のある溶剤でカルメンをもう１つ作ってください。 腹部のプレ...

翻訳依頼文
Make another Carmen for your other friend to match the Carmen with blue/black eyes but this time with choc brown glass eyes size 22 (large pupil) with moist solution
no tummy plate
dress and bonnet
lace magnetic pacifier
I still have the white lace trimmed bonnet and pink embroidered willbeth dress from before - are these meant for Grayson to wear? If not, what is Grayson going to be wearing? Did you want a hooded jacket as well or are you referring to the lace bonnet in the attachment photo?
Yes it is fine for you to send the deposit then I can give you a proper quote when I know which outfit your friend wants.
Did you want me to make this Carmen before Grayson?
Sorry for all the questions! :0)
shu-sekiya
shu-sekiya さんによる翻訳
友達のために、今回はチョコレート色でなく青黒色の目に合い、サイズは22(大き目の子です)、湿気のある溶剤でカルメンをもう１つ作ってください。
腹部のプレートはなし
ドレスと被り物
レースの磁気おしゃぶり
私は以前から白色のレースの被り物とピンクで刺繍された赤ちゃん用ドレスを持っていますが、これらはGraysonが着るってことでよろしいですか。もしそうでないなら、グレイソンは何を着ていけばいいですか。同じようにフード付きジャケットを着ていけばいいですか。または添付されていた写真にあるようなレースの被り物のことを言っているんでしょうか。
手付金を送金していただければ、あなたの友達がどのような服をお探しか確認次第、正確な見積額をご提示できると思います。
Graysonが生まれる前にこのカルメンを作ってほしかったのですか。
多数のご質問申し訳ございません。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
697文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,569円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shu-sekiya shu-sekiya
Starter (High)
まだまだ勉強不足ですが、日々学んでいきたいと思います。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

１ヶ月ほど前にあなたからBoss DD2を購入しました。サインを必要とする配達にされたので、郵便局の人は送り返してしまいました。郵便の配達があるときに私は留守にしています。わたしは別のものを郵便局に取りに行った時に、郵便局の人は２つ目の品を見なかったためだと思いました。返金してくださるかあるいはこちらに送り返してください。連絡お願いします。DD2が70ドルのくらいで販売されているの見ました。とても必要です。送り返すなら、サインが必要とならないようにしてください。
英語 → 日本語
1. あなたが購入されたVintage-Washed 600 Sateen Pajamasの写真の提供をご都合のよろしいときにお願いします。全額返金への考慮させていただきます。 お手伝いができればと思っておりますのでお返事をお待ちしております。 お手伝いが必要な場合はいつでもご連絡ください。 2.　最初のご依頼は保留になっており、38ドルの返金と税金（74ドルの50%）もしくはロープの返品で全額返金を受け取るかのご確認をお願いします。50%の返金を希望されるようなので、過程表をリリースしました。しました。
英語 → 日本語
私達は過去に日本で仕事をしたことがないので、貴社との明確な過程を作るために貴方から書類の特殊リストが必要です。この件について貴国のカスタマーブローカーに確認してください。その理由は、商品が既に貴方のカスタマーサービスにある場合、紛失した書類を準備する事は至難且つコストがかかるからです。 その後、私は、弊社のカスタマーブローカーからのこの書類の準備に要するコストを確認し、商品の正確な値段をお知らせします。 さもなければ、貴方が会社からではなく個人として発注を計画するのであれば、１００ドル未満の請求書により全商品をお送りできます。これは、問題ではありませんが、大きさは信じることができるはずです。 貴方のご意見をお知らせください。 敬具 リタ
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、もし支払いに際して頂戴しました住所が日本のものでしたらご注文はお受けできかねます。配送は該当の住所にしなければならないのですが、日本への配送ができないためです。
英語 → 日本語

shu-sekiyaさんの他の公開翻訳

こんにちは、モーターを取り外してチューブと別にしたら、底にあった部品が詰まってしまいました。なんとか取り出し戻したのですが、軽く触れるだけで外れてまた詰まってしまいます。
英語 → 日本語
ご報告ありがとうございます。ですが、少々心配があります。お荷物には全額補償可能な保険をかけて頂けましたでしょうか。
不幸にも、税関ではたいていギフトラベルがされた、疑わしい価格の商品は開封してしまいます。この場合、こちらは実際の価格の依頼した商品を受け取れることを祈ることしかできません。税関で商品をどこかになくしてしまったといった話も聞いたことがありますし、その箱の中に本当に高価な商品が入っていたということが証明できないからです。
ですので、ヨーロッパから高価なレンズを送る際は、規定料金を提示したほうが良いと思います。
私は心からそのレンズを手に入れたいと思っています。いずれにせよ、税金は全額支払ってあります。
英語 → 日本語
恐れ入りますが、Aは金曜日に届きません。Bのみで届く予定です。タカギは金曜日に休暇から戻るので、その後ご連絡がいくと思います。私は、今日は明け初日なのでご対応出来ません。追跡番号を確認出来ましたらお送り致します。明日もう一件の配達予定がありますので、運が良ければ、どちらかの方法で届くと思います。タカギは先ほどお伝えした通り、ほかの配達がある金曜日に戻る予定ですので、あなた及びあなたの靴に関して対応は出来ません。
英語 → 日本語
こんにちは。税なしで25ドルでミノリタのVC7Grip中古カメラで配達できますよね。

私はCanonの同じもので2.8の魚眼レンズを探しています。15㎜でも18㎜でもいいのですが、2.8でないとダメです。
もしお持ちできたら交渉可能です。明日あなたが送ってきたレンズを返送します。

できるだけ早く追加情報を送って下さい。
今返信するためにリクエストの詳細を確認しています。

受け入れて頂けるかわかりませんが、もし興味があるようでしたら900ドルでいかがでしょうか。

私は写真を勉強している青い学生です。お金も全然ありません。
学生に対して可能なあなたのベストな値段をご提示下さい。マスターカードでの月賦払いの準備もしています。月賦なら少しは助けになります。

クラスの子にお勧めすればお客さんも増えると思いますよ。
英語 → 日本語

shu-sekiyaさんのお仕事募集

英語→日本語の翻訳を募集しております。
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック