Lazada and Xiaomi: 5,000 Redmi 1S sold out in 7 minutes in Indonesia (UPDATED)
(Update: Xiaomi and Lazada Indonesia claim that they have sold out the Xiaomi Redmi 1S in just seven minutes. The Lazada website crashed for as long as 42 minutes. But according to our observation, the “sold out” buttons appeared just after the one hour mark. We have adjusted the title to reflect this update.)
Xiaomi started its first flash sale in Indonesia today, selling 5,000 Redmi 1S phones. As expected, anticipation mounted and all the phones sold out in under one hour – or seven minutes according to Lazada Indonesia and Xiaomi. This took a bit longer than the India sale, which sold 40,000 phones in 4 seconds.
(最新情報: XiaomiとLazada Indonesiaは、Xiaomi Redmi 1Sをわずか7分で完売したという。Lazadaのウェブサイトは42分ほど動かなかった。しかし当社の観測によれば、「売り切れ」ボタンは1時間の表示後に現れた。この情報を反映させるためにタイトルを変更した) 。
Xiaomiは本日、インドネシアで最初のフラッシュセールを開始し、5,000台のRedmi 1S電話を販売した。予想通り、希望が殺到し全ての電話が1時間以内、それどころかLazada IndonesiaとXiaomiによればわずか7分で完売した。インドで40,000台の電話が4秒で売れた記録にはやや及ばない。
（更新：イXiaomiとLazada Indonesia はRedmi 1Sを７分間で完売したと発表した。Lazada ウェブサイトは４２分間落ちた。しかし、我々の観測によると、 “sold out” の表示ボタンは１時間後に表示されたようである。このタイトルをこの更新を反映して修正した。 ）
Xiaomi は最初のフラッシュセールをインドネシアにて今日開始し、5000台ものRedmi 1S 電話を販売している。期待されたように、予想を上回り、全ての電話は１時間以内に完売し、もしくはLazada Indonesia とXiaomiによると７分で完売した。これはややインドのセールで４万台を４秒で完売した時間より長い。
The Indonesian flash sale happened inside Lazada Indonesia’s website – which crashed for some time. Users had to register for the Redmi 1S sale beforehand to be eligible for the flash sale today. In total, 60,542 people signed up for the chance to buy the phone.
The newly bought phones will be delivered free of charge nationwide. Buyers in Jakarta will receive the phones today, while customers living outside the capital need to wait one more day.
購入されたRedmi 1Sは国内どこでも送料無料で配送される。ジャカルタの顧客は今日受け取ることができると思われるが、首都以外に住む顧客はもう一日待たねばならない。
Xiaomi officially launched in Indonesia last week. The phone manufacturer works together with local phone distributors and has 17 service centers in the country.
Possibly the next phone Xiaomi will sell in Indonesia is the larger-screen Redmi Note. Looking at how similar the Redmi 1S price is in Indonesia and Singapore, we anticipate that the Redmi Note would cost about IDR 2 million (US$170) in Indonesia.
Redmi Note’s biggest challenger in the country, the octa-core processor Himax Polymer, has started selling online. So far the phones have been ordered over 3,700 times in Indonesia.
Xiaomiがインドネシアで次に販売するスマートフォンは、より大きい画面のRedmi Noteかもしれない。Redmi 1Sの価格がインドネシアとシンガポールで大変近いことを考えると、Redmi Noteはインドネシアにおいておよそ2百万インドネシアルピア（170米ドル）程度で販売されると予想する。
Redmi Noteの同国での最大の挑戦者となる、8コアプロセサを備えたHimax Polymerは、オンライン販売を始めたところである。これまでのところ、このモデルはインドネシアで3,700台以上を販売している。
おそらく次ぎにXiaomiがインドネシアで販売する携帯電話は、大きめのスクリーンのRedmi Noteだろう。インドネシアとシンガポールにおいてのRedmi 1Sの価格がほぼ同じなのをみて、私たちはRedmi Noteの価格はだいたい２百万インドネシア・ルピア（１７０米ドル）ではないかと予想する。
Redmi Noteにとってのこの国においての最大のチャレンジは、オクタコア・プロセッサーのHimax Polymerがオンラインで販売を始めた事だろう。この携帯電話は既にインドネシア国内で３７００回も発注されたそうだ。
