Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私のオンラインショップにAの新品をリストアップしました。 このギターは世界...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私のオンラインショップにAの新品をリストアップしました。 このギターは世界で限定50本のギターです、日本のESPの工房でももう生産はしていません。 サウン...

翻訳依頼文
私のオンラインショップにAの新品をリストアップしました。
このギターは世界で限定50本のギターです、日本のESPの工房でももう生産はしていません。
サウンドは正にメタリカのカークの音です。新品が入荷するのは奇跡です。

日本のコレクターやアメリカの顧客から多くの問い合わせが来ていますので
お早目に買う事をお勧めします。これが売り切れたらもう二度とこのギターの新品を
買う事はできないでしょう。
もしこの新品を買われるならeBayの中古の方はキャンセルを承ります。

lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
I have listed the new product of A on my online shop.
This guitar is a limited guitar with only 50 units in the world. It is no longer produced even in the ESP workshop in Japan.
The sound is exactly the metallic kirk. It is a miracle to be stock up on new products.

There are a lot of inquiries coming in from Japanese collectors and American clients so I recommend that you buy one as soon as possible. You might not be able to buy a new product of this guitar once supplies ran out.
If you will be buying this new product then I will cancel the second hand item in eBay.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
17分
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

以下の注文をお願いします。 現在バックオーダーになっている商品とは別に、 今回注文した商品を先に送って下さい。 年内に発送できますか？ 書類は問題なければ前回同様、私の方で作成します。 御社の商品を購入したいです。 商品日本に通関するためには、以下の書類が必要です。 御社で発行することは可能ですか？ 可能であれば商品を注文したいです。 日本では★商品の需要が伸びております。 しかし★商品の通関には煩雑な手続きが必要なため、 まだあまり種類がありません。 是非御社の商品を日本で紹介させて下さい。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡有難うございます。 ご質問のご回答です。 VN0027 →アイアンの脚につきましては、パウダーコーティングでお願いいたします （カラーはマットブラックです） →天板につきましては、価格の差も確認したいので、２パターンで制作できますか？ 又、木材を加工して、４０ミリにする場合は、どのような構造になりますか？
日本語 → 英語
因みに私は次回これを投稿する予定です。これに興味がありますか？もし興味があるならあなたは何と交換出来ますか？
日本語 → 英語
それらを私に販売する事を検討出来ますか？もし販売可能ならそれぞれの価格を教えて頂けませんか？またそれら以外に以下の商品も探しています。もしお待ちでしたらお知らせください。
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語