Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. スゴすぎる「痛Gふぇすた」！痛チャリ、痛単車など1000台が集結 アニメ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] スゴすぎる「痛Gふぇすた」！痛チャリ、痛単車など1000台が集結 アニメキャラなどを車体に装飾した“痛車”約1000台が集まるイベント「痛Gふぇすた」が...

翻訳依頼文
スゴすぎる「痛Gふぇすた」！痛チャリ、痛単車など1000台が集結
アニメキャラなどを車体に装飾した“痛車”約1000台が集まるイベント「痛Gふぇすた」が22日開催され、全国から集まったさまざまな痛車が東京お台場地区に集結した。
会場では、痛車のほか、自転車の“痛チャリ”、オートバイの“痛単車”などの2輪車の展示も数多くされていた。
nekomimimi
nekomimimi さんによる翻訳
Amazing "Ita G Festa!"
About 1,000 "ita-chari" "ita-bike" e.t.c. gathered.

"Ita G Festa" was hold on May 22th. "Ita G Festa" is an event in which About 1,000 "Ita-sha," decorated cars with a kind of animation characters, gathered in Odaiba, Tokyo form all over Japan. "Ita-sha" was on display and also "ita-chari(decorated bicycles)" and "ita-bike(decorated motorcycles)" were on display in the site.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
nekomimimi nekomimimi
Starter
ニャンコ

他の日本語から英語への公開翻訳

早速にお返事ありがとうございます。 ★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。 変更後に送っていただければ幸いです。 ★サンプルは、これくらいの量であれば フランスから直接日本に送っていただいて 日本の税関についても問題はございません。 もちろん、 日本にいらっしゃるときに、持って来ていただいても大丈夫ですが 手荷物としてサンプル持ち込む場合、 少量の方が検査場を通過するときに 好都合です。 12月に来日されるとのこと、もし都合が合えば是非 弊社にもお越しください。
日本語 → 英語
①支払いをする前に質問させてください。 あなたからもらった請求書にTax＄28.34とありますがこの税金は何の税金ですか？ あなたのサイトから同じ配送先で同じ商品と数量を注文してみたのですが税金は課税されないようです。 ディスカウントもらった見積書の＄28.34は何の税金ですか？ ②私たちは海外の決済は全てPayPalの支払いで管理しています。 なのでpaypalで支払いをお願いします。 ③決済が完了しました。配送業者はどこか教えてもらえますか？
日本語 → 英語
交渉していただきありがとうございます。通常のフリータイムは何日ですか？パレットをピックアップして、当日にバンニング・CYへ搬入ができるのでしょうか？従来のスキームとパレットをピックアップしてからのリードタイムを教えてください。この問題がクリアにならないと次回の船積みがなくなってしまいます。
日本語 → 英語
返事遅くなって申し訳ありません。もちろんそれを買いたいです。お支払いはマネーオーダーのみ受け付けますか？ 日本は今、コロナウイルスの影響で外出が制限されていますので郵便局まで行くのが難しいです。もし可能ならPayPal経由で支払いたいです。PayPal アカウントを家族、友人でも持っていれはれに送金出来ます。ご返事お待ちしてます。
日本語 → 英語

nekomimimiさんの他の公開翻訳

1000 ita-sha gathered in Odaiba, Tokyo. --- Ita G festa.

An event in which about 1,000 "Ita-sha," decorated cars with a kind of animation characters, gathered was hold on May 22th in Odaiba, Tokyo. Various ita-sha gathered from all over Japan. There were mainly ita-sha and booths for companies, and also there were "ita-chari(decorated bicycles)," "ita-bike(decorated motorcycles)," cosplayers, e.t.c. at the site. It was very lively with big crowds.
日本語 → 英語
[Ita-sha]: 1000 ita-sha gathered in Odaiba, Tokyo. They send "Pray for Tohoku" to the disaster area.

An event of "Ita-sha", which is an exhibition of decorated cars with animation and game characters, was hold on May 22th in Rainbow Town in Tokyo. About 1,000 cars gathered. The suffers from Tohoku earthquake also participated in this event. Some participants painted the letters of "Ganbarou Tohoku(Pray for Tohoku)" on their car bodies and they send cheer to the disaster area.
日本語 → 英語

アカウント制限についてeBayに連絡くださってありがとうございます。
私の名前はジェシカ、ebay香港顧客サービスの代表です。

私たちはあなたの問い合わせを理解いたしました。

システム記録とセキュリティのために、あなたのアカウントは入出金位置と登録アドレスの間の食い違いのために制限されました。

しかし、大丈夫です。 あなたのアカウントを調べた後に、アカウントの制限を撤廃しました。

これから制限を避けるために、あなたの入出金位置と登録アドレスの一貫性を確保してください。

eBay利用規約の完全版には、以下にございます。



あなたの親切、忍耐、およびご協力に感謝いたします。
英語 → 日本語

The Screening of the movie version of 'Negima!' and 'Hayate' at the same time on August 27 is decided.

The opening of the animated film 'Negima! Magister Negi Magi' and 'Hayate the Combat Butler' to the public
was announced to be screened simultaneously by the double feature on August 27.

The title of the movie version 'Negima! Magister Negi Magi' is 'Negima! Magister Negi Magi --- ANIME FINAL.'
the title of the movie version 'Hayate the Combat Butler' is 'Hayate the Combat Butler --- HEAVEN IS A PLACE ON EARTH.'
日本語 → 英語