conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. 今の時点では販売パートナーを求めていませんし卸売価格を提供してい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 今の時点では販売パートナーを求めていませんし卸売価格を提供していません。 ご要望はファイルに記録しておきますので将来的にパートナーを模索する...

翻訳依頼文
1.
We are not currently seeking distribution partners at this time, nor can we offer wholesale pricing.
We will keep your request on file should we seek out additional partners in the future.

2.
We carry all those other brands you listed.
We could give you a price on any items with quantity and shipping address.

3.
わかりました
無理を言って申し訳ありません
我々は20個を送料込みで＄655にて購入いたします
paypalにてお支払いいたしますので、私のpaypalアドレスにインボイスを送ってください
今後は購入量を増やしていきますので、その際には購入価格を下げていただけますか？


tsukie
tsukie さんによる翻訳
１．現在私どもでは販売パートナーを募集していません。また、卸値価格を提供することができません。
将来において、加えてのパートナーを募集する場合のためにあなたのリクエストを保存させていただきます。

２．私たちはあなたが販売している、他のブランドは全て扱っています。
どの商品でも数量と配送住所を下されば価格をお送りすることができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
442文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
994.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
tsukie tsukie
Standard
日英ー英日の翻訳をお手伝いしております。
翻訳歴３０年。

大学卒業後金融機関にて日本語法務におりました。
のちにアメリカにて犯罪審判学コース終了...

他の英語から日本語への公開翻訳

商品は2015年5月6日に宛先に配達されましたが不在のため持ち帰り、その後引き取りがなかったため差出人に返送されます。
英語 → 日本語
私はそのKatanaも研いでほしいのですが、支払い後に研いでもらうオプションには気づきませんでした。それを研ぐことを望むかどうか尋ねる別のメッセージは出るのですか？ - こんにちは。お望みでしたら、私はあなたに刃を研ぐ無料サービスをしてあげることができます。どうぞそれらをご購入ください。 - よくわかりません。私は別に研ぎのサービスを注文する必要があるのですか、それとも、それは研がれた上で受け取るのですか？ ほんとにありがとう。私は身体障害者で、少し追加のお金がありますので、これは自分自身へのクリスマス・プレゼントなのです。
英語 → 日本語
まずは弊社をお選びいただきありがとうございます！明日の午後から３泊の予定で２部屋の予約をいただいております。朝チェックイン前にお荷物を預けていただくことはもちろんオプションでございますが、チェックインされるときにお荷物をお受け取りいただくこととなります。場所に余裕がないため、こちらではお荷物を一晩お預かりすることができません。シャトルに関しましては、ロスにお着きになりましたときに（４２４）２９０.５０００の方までお電話をいただければ到着ターミナルまでシャトルをご用意させていただきます。「ホテルシャトル」の赤い看板の下でお待ちください。ではお着きになりましたときにお会いしましょう。
英語 → 日本語
こんにちは フォローアップのメールについてお詫び申し上げます。 取引が完了したかどうかを尋ねたいのです。 大阪に所在するディスク・ユニオンへ銀行経由により追加の注文をし、昨日商品を受け取りました。 よろしく。
英語 → 日本語

tsukieさんの他の公開翻訳

Your order made on 24th April was shipped on 2nd May and has been delivered to you. We do not accept refund for any merchandise of purchased order you made after one month according to our return policy. Please let us know why you like to return it.

We apologize to have confused you with our message. Currently, we are not able to confirm the cancellation in your purchase history. The order is going to be fulfilled by Amazon.
In case you have further question regarding this item, please enquire Amazon.
日本語 → 英語
こんにちは、
早速のご返信ありがとうございます。あなたのメールに少々当惑しています。この度のことで一番安い解決策は、いくらか値引きをしてくださることです。そうすれば返品したり発送したりというややこしいことをする必要がありません。それに、送料という出費も費やさなくてすみます。私はまだ私の提案した価格を希望しています。残念なのですが状態にがっかりしていますし、このような最悪な状態のものを私のコレクションに加えるのは悲しいです。私は聖闘士星矢のコレクターですので。私の提案についてあなたのお考えをできるだけ早くご返信ください。

ご返信をお待ちしています。

よろしくお願いいたします。

フィリップ
英語 → 日本語
I hope you confirmed the invoice #1 I submitted yesterday. It is from the seller.

After confirming it if you have any problem, please let me know.
I would appreciate if you contact me ASAP in that case because some time passed since it had been shipped.

Thank you for your purchase.

I received the invoice.
I appreciate for your quick response.
I am lucky and glad that the you were the buyer to respond me in nice manner.
If the item sells well, I will come back to you and purchase again.
When I receive the item in Japan I will leave you a feedback.
日本語 → 英語
The reason why I cannot ship the guitar yet is because I have not been able to confirm your payment. The person in charge at Paypal said to me
"Please do not ship until you confirm payment."
However, please do not worry. You are able to pay by wire transferring to my bank account as well. I will ship it as soon as possible after confirming it and then ship with complete packing.
日本語 → 英語