conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我々の完全版のカタログは拝見頂けましたでしょうか。もしまだでしたら、郵便番...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 我々の完全版のカタログは拝見頂けましたでしょうか。もしまだでしたら、郵便番号をご報告頂けましたらお送りさせて頂きたいと思います。 取り急ぎ、こちらのホー...

翻訳依頼文
In the meantime, have you got our complete catalog? If not, I'll be happy to post you one if you can kindly share your postal address. In the meantime you can view our complete collection online at www.authenticmodels.com.

Thank you again for your interest and please do let me know if I can provide any further information for you. I look forward to following up with you and I hope you have a nice day.
naoki19880220
naoki19880220 さんによる翻訳
我々の完全版のカタログは拝見頂けましたでしょうか。もしまだでしたら、郵便番号をご報告頂けましたらお送りさせて頂きたいと思います。
取り急ぎ、こちらのホームページから我々の商品のセレクションを全てオンラインで観覧いただけます。
www.authenticmodels.com.

ご興味を持って頂きありがとうございます。また何か必要な情報などございましたらご連絡ください。
ご返信をお待ちしております。それでは良い一日をお過ごし下さい。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
408文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
7分
フリーランサー
naoki19880220 naoki19880220
Starter
Native Japanese speaker fluent in English.

Graduated from Northumbria Univ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

まだ785ドルと表示されています。 600ドルで出品されているリンクを送ってください。
英語 → 日本語
PopUp Immoにとっての２つの驚異的で発展しうるオプション、しかしこれらの市場で成長するために、我々は間違いなくより多くのリソース、とくにローカルの人材、が必要である。 この分野にはスタートアップが増えてきていると思われるが、競合についてはどうか？ 私達は、特に、最近多額の資金を集めたUKとUSの競合他社には、大変注意を払っている。しかしながら、現時点で我々はより多くのリソースを用いる競合に対し、数少ないリソースで対抗することができている。ロンドンや初めての優位性のある東アジア進出と共に、増えつつある巨大ブランドからの私達への関心を基にいち早く立ち上げたい。
英語 → 日本語
私はXilun Dengです。あなたのモデルにとても興味がありますが、私は日本に住所も郵便番号も持っていないので、あなたのお店の会員になることができないと気づきました。そこで、アメリカまで購入したモデルを送ってもらうことは可能ですか？
英語 → 日本語
自動ロック ・連続３回エントリーに失敗した場合は、２０秒間の警報音がなります。 注意：ビープ音の間、キーパッドは使用できません。ビープ音を止めるには、セーフを緊急キーで開け、バッテリーを外して電源を切ります。 ユーザーコードの設定 ・ドアを開け、リセットボタンを１回押し、黄色の発光が続いている時にコード設定を初めてください。 ・新しいコード(3から８桁)を入力して、”A’（C/#)）または”B（E/*）ボタンを押し、２回のブザー音を確認してください。新しいコードの受け付けと保存が示されます。 ・黄色の点滅と３回のブザー音の場合は、コードの変更が無効であり、もう1回試行してください。
英語 → 日本語

naoki19880220さんの他の公開翻訳

The grey color beads used for the earrings have been discontinued and are out of stock,
so they will be replaced with pale purple color beads.
PLease see attached the picture of it.
I'm terribly sorry for this change that has happened after you ordered the product.
Should you not like it, you can cancel your order.

This wrapping is out of stock.
I can ship it in a transparent plastic box instead.

In case we start to accept made-to-orders,
we will make an announcement about it on our website's top page and SNS,
so please check them out.
日本語 → 英語
In stead of "cancel the membership", can you choose "Can I take some time off"?
"Can I take some time off" allows for 6 months validity.

If we "cancel the membership" and then sign up for the membership again, 3000THB initial membership fee will be charged. So I recommend "Can I take some time off".
How would you like that?
日本語 → 英語
We are planing the following procedure in order to resolve the problems mentioned above.
･Review of Price Administration System.
→some glitches have been already detected in some programs, and is now revising them.
･Until errors mentioned have been solved and the prices of our current stocks have been reviewed, we halt registration of new items.
･Routinizing of error-detecting procedure for mismatch between dates uploaded and the prices of their corresponding items at the time of uploading new CSV files.
→We are planning to employ a right person in charge of this over-all data administration in order to achieve further efficiency.
日本語 → 英語
本文は _________, の写真と指紋がここに採られ、本事務所の印により部分的に補われた事、そして他の詳細事項が下記の通りである事を証明する:

出生地: _________　誕生日: _________　性別: _________　婚姻の有無: _________　髪の色:_________, 顔の特徴: _________はリチャード･Ａ. デイヴィッド　ジュニア長官に署名された第 BSI-12-194の認知制、2012年10月18日に是認、2012年11月13日に第二回是認された’憲法1987、第2段落、第1節、第6項に準ずる。
英語 → 日本語

naoki19880220さんのお仕事募集

Japanese English Translation
$12.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳