conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. コストを評価してみました。もっと安いと思っていました！できるだけ安くフ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] コストを評価してみました。もっと安いと思っていました！できるだけ安くフードを買って送れるようでしたら待てます。フード価格の返金のほうがよいですか？どち...

翻訳依頼文
I looked at what cost blends. Wow !!! I thought I'd be cheaper.
If you can buy hood as cheaply as possible and send me, I can wait. But if you prefer return value hood? I fit any of these options.
ayatan79
ayatan79 さんによる翻訳

コストを評価してみました。もっと安いと思っていました！できるだけ安くフードを買って送れるようでしたら待てます。フード価格の返金のほうがよいですか？どちらでも対応可能です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
19分
フリーランサー
ayatan79 ayatan79
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

真実を恐れる文化を克服する そして、認識バイアスが入り込んできて真実を恐れる事態が起きる。たとえばセールスパーソンが自身の売上見通しを聞かれた際には、たとえそれまでの実績や現状の見込みに関するデータで武装していたとしても目標を達成できるかどうか確信が持てないものだ。しかし、販売部門のVP（バイスプレジデント）には予想を達成できますと言ってしまいがちだ（当然ながら、ミスが大きくなければの話）。彼らは自分がシェアしたいと思っている情報をシェアして、数字には幅があるということを表に出さない。
英語 → 日本語
あなたはこの商品についてほとんど完璧な状態で、使用感や摩耗はごくわずかだと記述していました。 それは根本から間違いです。この時計は完全に潤滑剤が切れておりそれによって時計の内部パーツがダメージを受けていました。数時間以内に止まってしまう可能性があり、修理に1,150米ドルかかります。返品を受け入れるか、修理をしてあなたが言っていた状態に戻すのに十分な金額をPaypal経由で送金してください。
英語 → 日本語
2016年6月20日12:40AM　貴社はB0000AUUE0 Reel Lube LubricantのBuy Boxを £8.95 で所有していましたが、次のセラー (developmart UK) が16％値段を引き上げ £10.63をつけました。 Buy Boxを保持する間自動的に利益を増加させるために次のセラーのつけた引き上げ率から数パーセントの（構成可能な）範囲で貴社の価格を*引き上げる*ようCompetitorEyeが提案しようとしていました。
英語 → 日本語
こんにちは。あなたは、どこかアパートではない住所をお持ちではありませんか？私が使っているサイトではあなたの住所を確認することができず、そのために出荷用のラベルを作成することができません。もしそのような住所をお持ちでなければ結構です。その旨をご連絡頂ければ返金させて頂きます。
英語 → 日本語

ayatan79さんの他の公開翻訳

I have been thinking about whether to tell you or not for a long time.
I really did not want to hurt your pride so I thought about not talking to you about it, but it really concerns me so please excuse me for mentioning this to you.
Please don't give up on your own recovery when you have been so wonderful at helping so many others ease their pain.
It Is also my dream for you to recover your health.
I will always pray for you.
If you come to Japan, I will do everything I can for you to help.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
The model numbers for the body which fit this lens are as follows:
○○
It will fit overseas models as well if the model number is the same.
Please confirm the model number of the body which you are currently using.
Also please note that the instruction manual for this product is in Japanese. Thank you.
日本語 → 英語
You change your smallest actions with every character you play so you seem like a very different person in every movie I see. 1) How is A significant to you? 2) Which movie that you have been In do you like most? 3)Which role that you played in the past do you like most? 4) Do you watch movies that you are not in often? 5) Are there any actresses, actors or directors you would like to work with in the future? 6)I would like to visit B sometime. Where are some good places to go, like tourist attractions, restaurants etc. 7) What is your best dish that you cook?
日本語 → 英語