Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。それでは700ドルで同意させていただきます。ただいまPAYP...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。それでは700ドルで同意させていただきます。ただいまPAYPALの手続きは完了しましたので、ご確認下さいませ。よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
わかりました。それでは700ドルで同意させていただきます。ただいまPAYPALの手続きは完了しましたので、ご確認下さいませ。よろしくお願いいたします。
sebastian
sebastian さんによる翻訳
OK. I have agreed to pay you $700 and just completed the payment via PayPal. Please check it out. Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の日本語から英語への公開翻訳

マルチチャネルについて質問です。 メディア商品についてはアメリカのFBA倉庫からマルチチャネルサービスを使用して世界中に送ることができます。 ところがカナダだけは例外で、メディア商品がメディア商品ではないと認識されているようです。 他の国へは問題なく送れるのでカナダへの送付についてだけシステムエラーが発生しているのだと思われます。 このエラーを修正して頂けますでしょうか？ 特定の商品ではなく、メディア商品すべてがマルチチャネルサービスでカナダへ送れません。
日本語 → 英語
ご心配ありがとうございます。本社も工場も台風の被害はなく、無事でした。 まだ客先に借りれる又は転売してもいいか確認は取れていませんが、弊社が持っている他社向けの在庫は下記の通りです。 先月と今月でAを1台ずつ出荷しておりますが、それで対応は出来ないのでしょうか？ 我々から推奨はできないですが、他の客先でPCで使ったエレメントを洗浄後にPMMAで使用している例はあります。 その客先では問題は発生していないようですが、エレメントに残った樹脂が悪い影響を与える可能性はあると思います。
日本語 → 英語
先週届いた7台の製品Aですが、 本日、開封して確認したところ、1点パーツが無いことが分かり、次回発送の際に一緒に送ってもらえますか。 また、製品Bですが、届いた梱包サイズが大き過ぎ、中国から日本までの輸送コストが高額になります。 そこで、私は添付の画像のように、製品Aと同じポールとペースに製品Bを設置してみましたが、設置ができました。 よって今後、製品Bを発注する際には、製品Aと同じ梱包サイズで送ってもらうことは可能ですか。 LEDライトは、添付の画像の下に置くイメージでしょうか。
日本語 → 英語
あなたが商品を返品をせず、私が250ドルをあなたに返金して、 この問題を解決することに、私は同意いたします。 そこで、私はあなたに250ドルを返金したいのですが、 eBayの手続きでは、すでに返品のプロセスに入っているので、 それを取り消しにする方法が分かりません。 おそらく、あなたのほうで、返品をキャンセルすれば、 私のほうで返金ができるシステムになっていると思います。 お手数をおかけしますが、あなたのほうで返品をキャンセルするか、 eBayに問い合わせていただけると私は助かります。
日本語 → 英語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語