conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 魔法少女まどか☆マギカの日台同時一挙放送が決定！ 日時：2011年6月1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 魔法少女まどか☆マギカの日台同時一挙放送が決定！ 日時：2011年6月18日（土） 日本時間19時に放送開始予定

翻訳依頼文
魔法少女まどか☆マギカの日台同時一挙放送が決定！
日時：2011年6月18日（土） 日本時間19時に放送開始予定
lisa55
lisa55 さんによる翻訳
Puella Magi Madoka Magica(Magical Girl Madoka of the Mage) will be on-air both in Japan and Taiwan!
Scheduled: Saturday 18June2011 on-air at 19:00(Japan time)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lisa55 lisa55
Starter
日英タイの通訳をやっています。
母国語は日本語です。
英語はTOEIC975点。
文法で考えるよりは耳慣れた英語に訳すタイプです。
国立外国語大学...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたのご協力誠に感謝いたします 引き続きよろしくお願いします。 いつもお世話になっております。 添付の内容で発注します。 手配をお願いします。 先日はありがとうございました。 あなたに会えてうれしかったです。 新規発注をいたします。 発注書を変更しました。添付のような形式で宜しいでしょうか？ 何卒よろしくお願いします。 こんにちは。 商品の納期は分かりますか？ お忙しいところ恐縮ですがご確認のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
今、貴女はそんなに辛い気持ちでいるんですね。 日本語スキルは、仕事の取引、接客や交渉程度のパターン化されたお決まりのビジネス英語ができれば十分だと私は思いますよ。 今までの私の上司のうち何人かは外国人で、彼らは皆日本語を流暢に話していましたが、あくまでビジネス日本語であって、ほんのちょっと微妙な言い回しなどになると、もう全然話が通じませんでした。日本人と結婚して何年も日本で暮らしている外国人達でもそうです。 中身の濃い深い話は私含めて友人と『英語で』話せばいいと思います。
日本語 → 英語
生活費の足しにするため、チャネリングの仕事を副業で始めることにしました。 メールで質問に答えるんだよ。 今のところ一件も依頼が来ていません(^_^; 悩んでる誰かの役に立てたらいいなぁ… ちなみにチャネリングって何か知ってる？ 自分のガイドスピリットとお話して色々疑問に答えてもらうんだよ。 彼らと話せたからといって人生ラクになるわけじゃないけど、自分はひとりぼっちじゃないという気持ちになれて、大分心が救われる。 Xが元気そうにしてると私も嬉しいよ♡ ずっと一緒にいようね♪ 大好き大好き大好き！
日本語 → 英語
あなたが12本の剃刀をすべて購入する場合、 1本につき$200で販売します。 購入方法について説明いたします。 ebayのMake Offerから1本につき$200で依頼してください。 私はディスカウトを承諾します 私はあなたに12本の剃刀の合計金額である$2400のインボイスを送付するので、 料金をお支払いください。送料は無料でいいです 商品はアメリカまで7～10日前後で届きますが、税関をスムーズにパスするために、 インボイスには1本$2.00で合計$24.00の「プレゼント」と記載します
日本語 → 英語

lisa55さんの他の公開翻訳

Thank you for waiting.
Final inspection and cleaning of the product is finished, I will ship it tomorrow.
Especially for fingerboard and body part, I used oil to polish, so the appearance is so beautiful that it doesn't seem like a vintage guitar.
I will pack it carefully and ship out.

As for the packing list, I will state it as "a gift", in order to lessen the possibility of the import duty to be charged.

Please kindly wait for a little while until the product arrives.
Thank you.
日本語 → 英語
今、オファーを受けられる状態ですか？
もしそうであったら、750ドルでオファーを受けることは可能ですか？
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Regarding the sample, this time, there is no need for the "import approval form"

Our company is considering to import and distribute as food.
This sample is for that purpose, therefore, there is no need for the "import approval form".

Also along with this sample, I would like to submit to quarantine station "production process chart" and "Material chart" that I requested you to submit, in order to proceed to actual procurement.
I would also like you to submit your result of the safety inspection then.
日本語 → 英語
Lily & Ally aim for design using real pearls, corals and natural stones in hope that children should wear natrual brilliance. This is the reason we intentionaly chose to use the word jewelry. There is also a reason for adding the word fashion.

Small children doesn't have their fixed fashion style from their early childhood. Hair and skin color change along their growth. Their taste and sence of values change as well. Thus fashion that suits them most cannot be settled in the same way too.
日本語 → 英語