Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Updateしたら購入しようと考えています。 近日中にUpdateの予定は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Updateしたら購入しようと考えています。 近日中にUpdateの予定はありませんか？

翻訳依頼文
Updateしたら購入しようと考えています。
近日中にUpdateの予定はありませんか？
yukari0101
yukari0101 さんによる翻訳
I'm thinking of buying it after it's updated. Are there any plans to update it within days?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
5分
フリーランサー
yukari0101 yukari0101
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

MFNのファイルを送付します。 他の２つは記入ができません。 資料に記載してあったはずのオーダーIDもしくはTRANSACTION_EVENT_IDが頂いたシートでは記載されていないからです。 IDがあればそれぞれの取引内容をアマゾンから検索できますので全て記入できます 参考資料を添付します また、HMRCから繰り返し質問されていますが、弊社はアマゾンでしか販売していません セラー配送で売れた商品がUKのFBA倉庫にあったので、FBA倉庫から出しているものがOffamazonに該当します
日本語 → 英語
商品のステータスが"PAID"のままになってます。配送が完了しているならば"SHIPPED"に変えて、配送状況がわかるように追跡番号のご提示をお願いします。不安がなきようによろしくお願いします。
日本語 → 英語
個人情報の開示・訂正・利用停止・削除等について 弊社では、開示対象個人情報に関して、ご本人の情報の開示等（利用目的の通知、開示、訂正、追加又は削除、利用の停止、消去又は第三者への提供の停止）につきましては、適正な採用業務の為にご要望をお受けできませんのであらかじめご了承願います。 個人情報の提供の任意性について 当社への個人情報の提供は任意としております。ただし、個人情報をご提供いただけない場合は、採用の可否を判断できないため採用選考をお断りする場合がありますのでご了承ください
日本語 → 英語
①私達とビジネスパートナーになってもらえませんか？ 御社の商品は日本で非常に人気があり多くのお客様から問い合わせがありました。 一括購入したいので割引価格を提供してもらえませんか？ 私達は30個から50個ほどの注文を考えています。日本での売れ行きが良ければ数百個の注文も検討しています。 商品の発送先はアメリカのフロリダ州です。割引価格での注文が可能であればお返事をください。 ②開封された商品はこちらで保管しておきます。 在庫がなくなりかけているので上記商品を数量20で注文お願いします。
日本語 → 英語

yukari0101さんの他の公開翻訳

We will give one person 50,000 yen who follow our official twitter account and retweet (decided by lottery)
日本語 → 英語
オメガのスピードマスター３５７０．５０の購入を検討しているのですが、リストには見当たらないので購入にあたり、課税はありますか。
英語 → 日本語
The reason I haven't paid you back yet is that it's quite dangerous to make a refund personally through PayPal. For example, there's a possibility that I will be forced to pay back doubly because of the second claim after I pay back through PayPal. This is why I want to pay back through eBay.
But I'll pay you back because you look honest. However , as it took more than 1 month before I received it, I need to pay a lot of comission fee to eBay ro PayPal. So, I won't pay you back the return postage.
日本語 → 英語
Hello.
I'd like to purchase a pendant and earrings, but is it possible for you to make them with K18 not K14?
If it's possible, please let me know how much will the additional cost per each.

What is the marking on your products?

And I also want to know the shipping freight to Japan ( Tokyo ), premium, and customs.
Best regards.
日本語 → 英語