Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①私達とビジネスパートナーになってもらえませんか? 御社の商品は日本で非常に人気があり多くのお客様から問い合わせがありました。 一括購入したいので割引価...

翻訳依頼文
①私達とビジネスパートナーになってもらえませんか?
御社の商品は日本で非常に人気があり多くのお客様から問い合わせがありました。

一括購入したいので割引価格を提供してもらえませんか?
私達は30個から50個ほどの注文を考えています。日本での売れ行きが良ければ数百個の注文も検討しています。

商品の発送先はアメリカのフロリダ州です。割引価格での注文が可能であればお返事をください。


②開封された商品はこちらで保管しておきます。

在庫がなくなりかけているので上記商品を数量20で注文お願いします。



mint98 mint98さんによる翻訳
1. Could you be our business partner?
Your company's item is extremely popular in Japan and we have received many inquiries.

May we receive a discount as we would like to purchase in bulk?
We are thinking of a purchase of 30 to 50 of the items. We are considering an additional purchase of a few hundred if the sales in Japan go well.

The shipping address for the items is Florida, USA. Please give us a reply if it is possible to make this transaction with a discount.

2. We will store the opened item.

As we are running out of stock, we would like to additionally purchase 20 more of the item above.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mint98 mint98
Standard
Nice to meet you.

I am a Japanese American and have lived in both countrie...
相談する