Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] In November 2000, Koda debuted with "TAKE BACK" in the U.S. It was reached #...

翻訳依頼文
In November 2000, Koda debuted with "TAKE BACK" in the U.S.

It was reached #18 on the U.S. billboard charts and in the following month, she debuted in Japan.
The remix ver. of her second single, "Trust Your Love", was reached #19 on the U.S. billboard all-genre music charts and she became the 7th Japanese singer to be ranked in the criteria. Following her second single, she released "real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "Koi No Tsubomi", "Yume No Uta" and so on. Koda also accomplished "12 Singles Project" in which for twelve consecutive weeks, she released one single per week that was historic first. In 2005 and 2006, Best Albums were released and each album sold more than 2 million copies! Her concert which was held at TOKYO DOME in December, 2000 became a great success.

In March 2009, Koda released a single, collaboration with her younger sister Misono, debuted atop the Oricon, making the sisters the first siblings to have a single top the chart in its initial week. In October 2009, Koda held her fist oversea solo live concert in Taiwan.

Year 2010 is her 10th anniversary year. Koda was going to release a new best album collecting all the singles; however she wished that she could still evolve and grow bigger as a singer. With her strong wish, Koda challenged releasing "BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE", a new original and a best album packaged together, which was charted #1 on Oricon weekly charts.

By April, 2010, Koda has released 10 DVDs, 8 original albums, 4 best albums, and 46 single CDs.

Not only Koda maintains energetic activities as a singer, but she also challenges different kinds of works; she has released a photo book, "MAROC", and a photo essay "KODA-SHIKI". Koda has been winning awards for being a new trendsetter in Japan, including the "Best Jeanist Award" every year from 2006 till 2009 and the title of "Nail Queen" for her nail art by Japan Nail Expo for 3 years continuously and awarded the Hall of Fame in 2008.
soft softさんによる翻訳
在2000年9月,幸田來未在美國發表首次單曲"TAKE BACK"。
在美國告示牌音樂排行榜上排名18,接下來幾個月後,她即在日本出道。
她的第二首混音單曲"Trust Your Love"則在美國全球告示牌音樂排行榜上排名19。
她也成了第七位有此成就的日本歌手,
在第二張單曲之後,她連續12個月發行了"real Emotion", "LOVE&HONEY", "Butterfly", "戀愛花蕾", "悲夢之歌" 等單曲。成為了有史以來第一位每周都發行單曲的歌手。
在2005到2006年,幸田來未發行了許多精選輯,而且每張專輯都賣超過200萬張。
2000年11月東京巨蛋的演唱會則獲得了巨大的成功。
2009年5月,幸田來未與妹妹misono合作發行了單曲並且空降日本公信榜冠軍,
使得她的妹妹成了第一位發行單曲就在第一周登上排行榜冠軍的藝人的親人。
2009年10月,幸田來未在台灣舉辦了首次的海外公演。
2010年是她出道10周年。幸田來未發行了精選內容收錄所有的單曲,但她仍希望他能不斷精進成為更傑出的歌手。
倖田來未有著強烈企圖心,為了挑戰自己,她發行了"BEST〜 third universe〜 & 8th AL "UNIVERSE",
是原創專輯與精選輯,並且榮登日本公信榜周冠軍。
截至2010年4月,倖田來未已經發行了10張DVD,8張原創專輯,4張精選與46張單曲CD。
除了以歌手的身分活耀外,她也試著挑戰不同的領域,之後發表了寫真集"MAROC" 和圖文集 "KODA-SHIKI"
在日本潮流賞中,幸田來未獲獎不斷,包括2006年到2009年的"穿著牛仔褲最上相"獎,
以及連續3年獲得日本美甲博覽會選為"美甲女王",並在2008年入駐美甲名人堂。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1967文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,426.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
soft soft
Senior
Born and raised in Taiwan, I am from a very poor family.
My parents are not ...
相談する