私は金曜日にOUTBOXの荷物をINBOXに戻すよう連絡しました。
担当者は A です。
しかし未だ戻されていない。メールの返信もありません。
御社の対応はなぜいい加減なのですか？
私は出荷指示をだしてから10日以上待たされている。
問題のある商品は今、販売者と連絡をとっている。
私はそれ以外の荷物をすぐ配送したい。
毎回後で対応しておくといいながら、数日も待たされては困る。
今この場ですぐに対応して下さい。もうこれ以上は待てません。
10日以上も待たされている人のことを考えて下さい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 20:44:21に投稿されました
I informed on Friday to return OUTBOX parcel to INBOX.
Person in charge was A.
However, it has not been returned yet. I received no reply by email.
Why do your company handle things so loose?
I've been kept waiting for over 10 days since I gave shipping instruction.
I'm in contact with the seller now regarding the item with issues.
I want to send out the rest of parcels excluding it.
Every time you say you'll take care of it and make me wait for days.
Please urgently solve this now. I can no longer wait.
Do care when you keep someone waiting over 10 days.
mg_takehisaさんはこの翻訳を気に入りました
Person in charge was A.
However, it has not been returned yet. I received no reply by email.
Why do your company handle things so loose?
I've been kept waiting for over 10 days since I gave shipping instruction.
I'm in contact with the seller now regarding the item with issues.
I want to send out the rest of parcels excluding it.
Every time you say you'll take care of it and make me wait for days.
Please urgently solve this now. I can no longer wait.
Do care when you keep someone waiting over 10 days.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 20:48:52に投稿されました
I was contacted you to return the parcels in my OUTBOX to the INBOX on Friday.
The PIC was Mr/Ms A.
However they have not yet returned. There is no reply to the mail.
Why is the reaction by your company so lackadaisical?
I have been waiting over 10 days since I indicated to ship.
I am currently in contact with the buyers of the problematic items.
I would like all other items except this sent quickly.
It really troubles me that I wait several days for any action to be taken every time.
Please take corresponding action now. I can not wait any longer.
Please put yourself in the shoes of someone who has to wait over 10 days please.
mg_takehisaさんはこの翻訳を気に入りました
The PIC was Mr/Ms A.
However they have not yet returned. There is no reply to the mail.
Why is the reaction by your company so lackadaisical?
I have been waiting over 10 days since I indicated to ship.
I am currently in contact with the buyers of the problematic items.
I would like all other items except this sent quickly.
It really troubles me that I wait several days for any action to be taken every time.
Please take corresponding action now. I can not wait any longer.
Please put yourself in the shoes of someone who has to wait over 10 days please.
