本日、日本の銀行より送金が完了致しました。
おそらく、入金まで4日ほどかかる模様です。
振込み時の詳細画像を送らせていただいております。
添付ファイルをご参照くださいませ。
これをもって、商品発送をお願いできますでしょうか？
なるべく早く商品が欲しいです。
無理を言うようで申し訳ございませんが、
少しでも早く販売し、再度発注させていただきます。
また、その他オススメ商品がございましたら、
教えてください。
色々な商品が検討しております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 20:08:32に投稿されました
Payment from Japanese bank has been completed today.
It will probably take about 4 days till you receive it.
I'm sending you a detailed image of payment.
Please refer to the attached file.
Will you send the item upon receipt of these information?
I want to receive it as soon as possible.
Sorry for pushing you, but I want to start selling it as soon as possible and place order again.
Also please let me know if there are items you recommend.
I'm considering various items.
It will probably take about 4 days till you receive it.
I'm sending you a detailed image of payment.
Please refer to the attached file.
Will you send the item upon receipt of these information?
I want to receive it as soon as possible.
Sorry for pushing you, but I want to start selling it as soon as possible and place order again.
Also please let me know if there are items you recommend.
I'm considering various items.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/09/22 20:08:27に投稿されました
I have completed the money transfer from a Japanese bank today.
It seems t will take about 4 days to be deposited.
I have included the details of the transaction in a photo for you.
Please refer to the attached file.
Can I asked you based on this to ship the goods please?
I would like the goods as soon as possible.
If that is not possible, I'm sorry but I will sell a little quicker and re-order.
Also, If you have any other product you can recommend, please let me know.
I am looking at many types of products.
It seems t will take about 4 days to be deposited.
I have included the details of the transaction in a photo for you.
Please refer to the attached file.
Can I asked you based on this to ship the goods please?
I would like the goods as soon as possible.
If that is not possible, I'm sorry but I will sell a little quicker and re-order.
Also, If you have any other product you can recommend, please let me know.
I am looking at many types of products.
