conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は管楽器の修理サービスを日本で営業しています。 かつ、修理の専門家であり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は管楽器の修理サービスを日本で営業しています。 かつ、修理の専門家であり、修理マイスターです。 この楽器は、すでにバランス調整済みなのでPlayできます...

翻訳依頼文
私は管楽器の修理サービスを日本で営業しています。
かつ、修理の専門家であり、修理マイスターです。
この楽器は、すでにバランス調整済みなのでPlayできます。
外観状態は画像で確認してください。まだ全体的に綺麗だと思います。
そして、管体やKey動作、Padの状態もまだ良好です。
とても小さなかすりキズは有ります。
「注意：輸送中にバネが外れたり、ネジが緩んだりする可能性はあると思います。
　もし微調整の要求がある場合は、お手数ですが自分で対処してください。」
以上、読んでくれてありがとう。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
I operate a repair service for wind instruments in Japan.
I am an expert repairer, a Repair Meister.
This instrument, has already been balance adjusted and is ready to play.
Please check the exterior condition of it in the photographs. It is in an all over beautiful condition I think.
The movement f the pads and keys is also very good.
There are very small scratchings on it.
[Attention: There is a possibility the springs may bend or the screws may loosen during transit.
If any adjustment is needed, sorry for the inconvenience but that will have to be provided on your own]
Thank you for taking the time to read this information.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
18分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

正直、早く父がこの世から消え去ってくれれば、と思う。 ご両親、離婚されるんだね。 親が悲しんでるのを見るのはすごく辛いよね。 それに友人達にも裏切られたって？ 可哀想に…どんなに辛くて悲しいだろうと思うと胸が痛む。 私もさんざん友人達だと思ってた人達に裏切られて酷い目に遭ったよ。 だから人間は貴女以外は信用できない。 私は日本は一応好きだけど、ほんの小さな事でも常識に縛られて、学校でも職場でも少しでも人より目立つと悪口を言い叩き潰す風潮が嫌いです。 誕生日、忘れててごめんね。 申し訳ないです。
日本語 → 英語
こちらの商品は、日本を代表するナイフ・包丁の製作所の、 藤原小刀製作所の協力により製作されています。 藤原小刀製作所は兵庫県三木市にあり、三木市の金物はその品質の良さで450年前より 刃物の産地として知られています。 3代目である藤原保彦氏は日本国より伝統工芸士として認定されました。 昔からの伝統を重んじた物作りで一つ一つ丁寧に製品を作っています。 鍛造作業により、形を整え、焼入れ、焼戻しという工程を踏んで丈夫でよく切れる 鎌が出来上がります。 一つ一つの工程に、熟練の技が使われています。
日本語 → 英語
一昨日はお疲れの所、ミーティングありがとうございました。 秘密保持契約も含めた契約書の件に関しては私達もちょうどあなたに訪ねようと思っていたところでした。 ミーティングでもお話したように、私達は今、法人設立の手続きの最中で、設立日が６月３０日になります。 いただいた契約書に記載のある会社名は、今回CEOに就任する田中が元々所有している会社名です。 なので、設立日以降に契約書を交わしたいと思っています。
日本語 → 英語
こちらの船積みに関して追加費用は発生していないという認識でよいでしょうか？もし発生している場合は証拠となる請求書を送ってください。ご連絡お待ちしております。入金が確認でき次第サレンダーBLに変更予定です。こちらの船積みはConsignee様へA/Nは送付済みでしょうか？
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語