Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたに当社の外務員を紹介できます。米国か欧州で、商品や請求書を送付できる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたに当社の外務員を紹介できます。米国か欧州で、商品や請求書を送付できる住所をお持ちですか。もし米国に請求先住所や配布先住所をお持ちでしたら、どの州か教...

翻訳依頼文
I can connect you with a sales representative. Do you have an address in the US or Europe that we would ship to and do you have a billing address in the US or Europe? If you have a billing and shipping address in the US what state is that in. Our sales representatives are divided by states.

# 1 best selling maternity pillow on Amazon
Snoogle takes the place of multiple pillows to support hips, back, neck, and tummy
Patented design was developed by a Registered Nurse and Mom
Enjoy cuddle comfort and support without the extra body heat
Snoogle cover is removable and machine washable
yukio
yukio さんによる翻訳
あなたに当社の外務員を紹介できます。米国か欧州で、商品や請求書を送付できる住所をお持ちですか。もし米国に請求先住所や配布先住所をお持ちでしたら、どの州か教えてください。当社の外務員は各州ごとに担当者がおります。

１、アマゾンドットコムで最もよく売れている育児用枕
スヌーグル(Snoogle)社は臀部、背中、首、腹部をささえる多目的枕業界の最大手です。
独特の商品は看護婦や母親によって開発されました。
リラックスして抱きしめれば安心感をえられますし、余分な力をいれずに体を支えてくれます。
スヌーグル社の枕カバーは着脱可能で、洗濯機での洗浄も可能です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
585文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,317円
翻訳時間
30分
フリーランサー
yukio yukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

さて、これこそは問題だと論じることができるだろう － 溢れかえるEメールマーケティングはEメールをマーケティングにしか役に立たないものにしている。しかし、私が考えるにEメールマーケティングが非常に効果的なのは、結局のところ人々が未だにEメールの受信箱をとても気にしているからである。 Eメールについて文句を言うことはできる。ちゃちなEメールクライアントソフトや終わることのない会社のEメールのスレッドに悩まされてもいる。決してEメールの受信箱の未読メール数がゼロに近づくこともない。 しかし、もし流行のメッセージングアプリが本当にEメールを葬り去ることができたとしても、皆あっという間ににEメールが恋しくなることと思う。
英語 → 日本語
そのカメラは、何枚取りですか？そのカメラは、ドイツ語のメニューがありますか？関税と所得税を避けられる可能性はありますか？
英語 → 日本語
ホノルルで家を購入する見込み客の多くが、コンドミニアムでの居住を検討しており、通常なら壮大なオーシャンビューが魅力のウォーターフロントの開発が頭に浮かびます。そしてホノルルのワイキキ界隈はそういった売り文句にぴったりなたくさんのコンドミニアムをフィーチャーしていますが、Loft at Waikiki は新居にもう少し個性と魅力を求めている人たちには少し違うものを提供しています。 2008年に建設されたLoft at Waikiki は6階建てで個別のコンドミニアムは36しかありません。内部のユニットは２－３ベッドルームのレイアウトで内装の仕上げに関しては、
英語 → 日本語
Hi Ms Regan, We understand that you are due to give birth in August and will have to miss the orientation and the Day 1 group training in Japan of Y training. We have prepared the below follow-up arrangements, so you can rest assured that you will be able to join us from the Day 2 training. Day 0: Follow-up from the G training company (who will be in charge of the group training). Day 1 A...
英語 → 日本語

yukioさんの他の公開翻訳

お問い合わせありがとうございました。
私はPayPalを持っていないので、もし興味があれば、Deutsche Bank AGの私の口座に(55ユーロ - 5ユーロ加算で保険付き送料)を振り込むようにお願いします。
私はEbayで銀行や連絡先の情報を誰もが見られるところに送りたくないので、あなたのプライベートのメールを私のプライベートなメールに送信することをお願いしたいです。
ドイツ語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Antwort.

Wir verstehen den Status des Liefertermins.

Wenn es die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers gibt, wollen wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Eingangsdatum feststellen.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
日本語 → ドイツ語
Sehr （男性）geehrter Herr ／（女性）geehrte Frau 宛名

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Möchten Sie den gekauften Artikel zurückgeben?
Senden Sie bitte zuerst die Waren an uns. Wir überprüfen die Waren und wenn sie nicht beschädigt, werden wir sofort den nächsten Tag der Ankunft Verarbeitung zurückerstatten.
Darüber hinaus sollen die alle Kosten für Rücksendungl vom Käufer bezahlt werden.

Wenn wir sie erhalten hat, werden wir Sie wieder kontaktieren.

Bitte senden Sie die Waren an folgende Adresse.

Vielen Dank im Voraus.

Mit Freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
私は息子のためにラミー2000の万年筆のペン先Mを注文したく思います。
残念ながら、あなたの商品説明からhevor〔？〕されていないために、どの様に選択を行うことができるか、或いはそのスプリングが何のためなのか分からないのです。
どうすれば私は正しいスプリングレートを注文することができるのか教えてください。
ドイツ語 → 日本語