[日本語から英語への翻訳依頼] ■呼出音・音楽■ ４ 電話としてはちょっと携帯とは劣るため「３」かな、けど音楽はiPod 同様に大変便利です、通勤には欠かせません。bluet...

備考

235513
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

■呼出音・音楽■　４

電話としてはちょっと携帯とは劣るため「３」かな、けど音楽はiPod

同様に大変便利です、通勤には欠かせません。bluetoothで聞いてますが

大変便利です。



■バッテリー■　３

3GSになってもちが良い？との書き込みも見受けられますが基本的に

毎日充電が必要です、通勤中の音楽に約3時間（bluetooth）、その間

のWeb等に約1時間、メールをちょっと（数通）って感じですが、朝

翻訳 / 英語

- Ringing Tone, Music - Rating 4
As a phone it may be grade 3 as it's inferior to the cell-phone, but music is very convenient like iPod and it's a must for commuting.

- Battery - Rating 3
The write-in that says 3GS lasts longer is seen, but charge is required everyday; It's usually three hours for music (bluetooth), while around one hour for Web and some e-mails (several e-mails)..........

翻訳 / 英語

**Ringtone & Music ** Three (out of five)
It's not as good as feature phones, so I would rate it 3, but listening to music is very convenient like iPod. I can't live without it while commuting. I listen to music via Bluetooth, which is really convenient.

**Battery Life** Three (out of five)
Sometimes I see posts that say 3GS has longer battery life, but still I need charging every day. Usually I listen to music for around three hours while commuting (via Bluetooth), web browsing at the same time for around an hour, and a couple of emails.

Original text

100%でも帰ると40%台です、せめて２日もつといいのですが…



■満足度■　５

減点された項目もありましたが総合的には大満足です、しかし？なのは

東海道新幹線でアンテナは5本立っているのに繋がらない箇所が結構

あります、もちろんdocomoは繋がります、さらにPHSも意外に繋がるの

ですが…まあ繋がれば問題ないのですがネ(^^)



次機種にはお財布携帯を載せてください、ワンセグも内蔵でお願いします。

翻訳 / 英語

It's 100% in the morning, but 40% when returned home. It would be better if it lasts for two days.....

- Satisfaction - Rating 5
There are some bad mark points, but I am very satisfied as a whole. However, my question is that there are fairly number of non-connecting areas on Tokaido Shinkansen although there are five antennas. Of course, docomo can connect and furthermore, PHS can connect unexpectedly. Well, there is no problem if it cconnects.(^^)

For the next model please mount the mobile wallet; also built-in One Seg as well.

翻訳 / 英語

The battery level goes down to 40% level although it is full in the morning. I wish it lasts at least two days...

**Satisfaction** Five (out of five)
There are minuses, but in general, it's more than satisfactory. But I wonder why it can't connect although antenna pict is level five here and there on Tokaido Shinkansen line. Of course Docomo phones can connect and even PHS can connect unexpectedly. Anyway, there's no problem as long as I can connect :)

I hope it loads Osaifu-Keitai and internal 1seg TV.