Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 頑丈に梱包した箱の上に｢箱に傷をつけないでください。箱も大事な物です｣と書...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 頑丈に梱包した箱の上に｢箱に傷をつけないでください。箱も大事な物です｣と書いてください。

翻訳依頼文
頑丈に梱包した箱の上に｢箱に傷をつけないでください。箱も大事な物です｣と書いてください。
ashley
ashley さんによる翻訳
Please write on the box that packed sturdy "Don't damage this box.It is very important."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ashley ashley
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

＜１＞このリポートは、弁護士から申請すれば簡単に取得出来るものなのでしょうか？ ＜２＞今回の内容を考えれば、弁護士を動かすことは簡単だとは思いません。 ＜３＞また、費用がどのくらいかかりそれは、だれが負担するのでしょうか この辺の準備は、この分野のプロであるあなたが 弁護士へのコンタクトの仲介をとってもらい進める事が 必要だと思います。 私は、英語でコンタクトし、この手続を正確にそして、敏速に進めることはかなり、困難だと思います。 質問の答え、そして、あなたの考えをお聞かせ下さい
日本語 → 英語
8/9〜8/16まで夏期休暇のため返信が遅れ大変申し訳ありませんでした。 (バケーション設定することをうっかり忘れておりました。) 深くお詫びいたします。 商品の詳細に関してはよくわかりませんが、付属品は尻尾の部分だと思います。 出品商品は付属品も欠品なく全て揃っている状態ですので、どうぞご安心ください。中身は未開封です。 なお、現在コロナウイルスの影響により、アメリカへの発送はできない状態になっております。お客様には大変ご不便をおかけいたしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
〇〇さんと電話しましたが、スケジュールに間に合わないという理由は承認できないとのこと。 下記の件、確認をお願いしたく存じます。 ・A社は弊社のProposalを今週一杯待つことができますか？ ・待てない場合に、どのような理由ならば辞退可能ですか？ ・辞退をする場合は、CEOの署名にせよと言っていたと思います。 　うまく聞き取れなかったので、その点も確認ください。 正直、なにをどうしたらよいかわからない状況です。 ちなみに、CCから社長が抜けたのは、〇〇さんが言ってくれたからでしょうか？
日本語 → 英語
それではご説明よろしくお願い致します。 当社側でこの場で何か質問のある方はいらっしゃいますか。私からは特にございません。 頂いたスケジュールで進めるのはあまり現実的ではないと思いますので、改めてご相談させて頂けますと幸いです。 本日はお忙しい所ご説明頂き有難うございました。 ご説明頂いた内容については社内にて再度確認の上、東京支店の鈴木さんを通じてご連絡させて頂きます。 引き続きよろしくお願い致します。
日本語 → 英語

ashleyさんの他の公開翻訳

Does the clock of the following linked Websites handing?
http://www.xxxx
I want to buy 2 goods if I can buy it 100dollars.
日本語 → 英語
The setting method were succeeded from Mr.Yoshizawa.
I will learn with taught by him though it is complicated.
And I will start again too sales practice.
日本語 → 英語
You have to get change information.because of prior confirmation to influencefor consumer.
I want to make document possible to inspect.We need confirm to document information.
日本語 → 英語
There is DCA that you don't know here/There is DCA that you don't know
日本語 → 英語