conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 頑丈に梱包した箱の上に｢箱に傷をつけないでください。箱も大事な物です｣と書...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 頑丈に梱包した箱の上に｢箱に傷をつけないでください。箱も大事な物です｣と書いてください。

翻訳依頼文
頑丈に梱包した箱の上に｢箱に傷をつけないでください。箱も大事な物です｣と書いてください。
ashley
ashley さんによる翻訳
Please write on the box that packed sturdy "Don't damage this box.It is very important."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ashley ashley
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

頂いたお見積りから２０％程度を値引きした金額がアマゾンのセラーに卸している金額ですね？ おそらく、おわかりだと思いますが・・・。なぜ信用していただけないのか悲しいです。 中国セラーにしか卸せないということでしょうか？楽天やヤフーはまだまだ市場が大きく、 御社の製品を広めるチャンスだと思います。 価格をご再考いただければ助かります。もしくは、Chenさんのボスと直接やり取りさせてください。 楽天やヤフーに出品すれば売上を伸ばせますよ。 もし駄目なら、御社の製品は諦め他社の製品をあたります。
日本語 → 英語
この秋から新入生の親です。 特別コースAが開催されていると知ったのですが、どうやって参加申し込みをすれば良かったのでしょうか？ 特別コースは通常コースとは違い、個別に申し込むのはわかっているのですが、特別コースのウェブページにAの紹介が見当たりませんでした。 是非申し込みをしたかったので、方法を教えて下さい。また学期途中でも参加を受け入れ下さいますか？
日本語 → 英語
これまで同様に従来のモデルを発注する機会はあり、来週発注の予定です。 ただし先ほど画像を送った製品の場合は、日本で機械を購入し、 あなたからフレームとベースのみ購入したいです。 HHSフレームは添付の機械の取り付けが可能なことは当然知っています。 しかし梱包サイズが小さく日本への輸送コストを大きく削減できるため私はHS3のフレームを希望します。 ただし穴の位置の関係で、添付画像の機械の取り付けができないため HS3のフレームにHHSと同じピッチの穴を開けることは可能でしょうか。
日本語 → 英語
プロジェクトが違うと、テキストがドラッグコピーできない。 いつもPremiereProを使わせて頂いております。テキストツールは素晴らしいツールですが、プロジェクトが違うとシーケンスを越えてドラッグコピーができません。 Ctrl+Cのコピーは出来るのにドラッグコピーが出来ないのはなぜでしょうか？こちらを直していただくと更に使いやすくなります！ ぜひ異なるプロジェクト間のテキストがドラッグコピーを出来るようにしてください。お願いします。
日本語 → 英語

ashleyさんの他の公開翻訳

Does the clock of the following linked Websites handing?
http://www.xxxx
I want to buy 2 goods if I can buy it 100dollars.
日本語 → 英語
The setting method were succeeded from Mr.Yoshizawa.
I will learn with taught by him though it is complicated.
And I will start again too sales practice.
日本語 → 英語
You have to get change information.because of prior confirmation to influencefor consumer.
I want to make document possible to inspect.We need confirm to document information.
日本語 → 英語
There is DCA that you don't know here/There is DCA that you don't know
日本語 → 英語