conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異...

翻訳依頼文
24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」

番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
24:58 -- (scheduled) [Music Dragon]

Program HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
** Broadcast times may vary depending upon the region.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
28分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

他方、変化した子どもの生活に合った遊びやスポーツが少ないということも挙げられる。また少子化によりスポーツや外遊びの仲間となる身近にいる子どもが減少した。また、学校外の学習活動などで忙しく、平日の放課後に遊びたくても、時間が取れなかったり、友達と時間が合わないことが多くなっている。仲間が少ないので自分たちで外遊びを考え出すことが難しくなり、テレビゲームなどの室内遊びをすることが多くなる。このように、仲間の減少がスポーツや外遊びをできにくくする要因の一つとなっている
日本語 → 英語
注文した商品が今日届きました。ショートパンツについてMサイズがないということを言われて、キャンセルを余儀なくされたのですが、その売り切れの商品を再度チェックしたところ、現在注文できるような状況なのですが、注文できるのでしょうか？ 個人的にめちゃくちゃ欲しかったので。 もし改めて注文する際、また送料もかかりますよね？本当は今日受け取った商品と一緒に頼みたかったんだけど。。。
日本語 → 英語
午前中のツアーも他のお客さんもいるのであなたたちを待つことができません。 今日の午後のツアーはすでにフルブッキングで空きがありません。 すでにバスに乗ってしまいましたか？明日のPMでしたらまだ空きがあります。 いかがいたしますか？
日本語 → 英語
組み立ては日本を予定しております。容器の製作場所は中国を予定しております。 容器本体と支給バルブの取り付けを保証するため、ノズル合わせの為の完成品バルブ、もしくは模擬品（テンプレート）を納期の2.5カ月前までに中国サプライヤーまで送付ください。 この条件であれば、十分Aタイプの製品が使える範囲だと思います。 濾過精度が40程度だと、Bタイプだと圧損のほどんどが構造圧損となってしまい、あまり向いていないように思います。 Aタイプでも10Mpaまで使用し、使い捨てるお客さんもいます。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語