conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そこの真ん中当たりにある空欄に（japan import）と打ち込んでSe...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そこの真ん中当たりにある空欄に（japan import）と打ち込んでSearchを押してくれれば、 下記のページのように日本の商品が何十万点と出ます。

翻訳依頼文
そこの真ん中当たりにある空欄に（japan import）と打ち込んでSearchを押してくれれば、
下記のページのように日本の商品が何十万点と出ます。
cold7210
cold7210 さんによる翻訳
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
8分
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

iPhoneシリーズやGALAXYシリーズのケースやフィルムが日本では需要がありますね。 最近ですとHuaweiなども人気が出てきました。 私は現在も携帯ショップとの繋がりはあるので、 日本での需要なども把握しやすく、御社の製品を日本で広められのではないかと思っています。 よろしければ御社の事をもっと知りたいのですが 御社の取り扱っている製品やホームページなどはアマゾン以外にはありますか？
日本語 → 英語
数量追加の件ですが、本日弊社のNさんから送った注文書Aと、既存の注文書Ｂを合わせて20kgを同梱で、同じバッチ18から出荷してください。先行サンプルの評価結果が10月の中旬頃分かる予定なので、結果が出次第、すぐ連絡しますので、上記お願いした通り、出荷準備をお願いします。
日本語 → 英語
お世話になります。 先日、弊社のやめた従業員宛に添付の書面が届きました。 この書面で初めて税金の未納分があることを知りました。 アマゾンのアカウントおよび、メールアドレスはやめた従業員が管理をしており VATの未納分があることは本当に知りませんでした申し訳ございません。 辞めた従業員からメールの情報を聞いて、メールを読んだところ 多額のPenaltyが加算されていることがわかりました。 本税は融資を受けてすぐに支払う意思があります。 ただPenalty分の金額は支払う能力がありません。
日本語 → 英語
ご注文の商品は重さの都合で、複数に分けて発送しました。 そのうちの一つのパッケージが既に到着しているなら、別のパッケージもすぐに到着するはずです。 お急ぎでしたら、最寄りの配送業者にお問い合わせ頂けますでしょうか？ 私にはどうすることもできない事をご理解ください。 国をまたいでの発送となるので、多くの人が関わる以上、必ずしも予定通りいくことはありません。 すぐに商品がほしいなら、今後はご注文はおすすめしません。どうかご理解ください。
日本語 → 英語

cold7210さんの他の公開翻訳

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
日本語 → 英語
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
日本語 → 英語
We got the message that the items have not arrived.
However, we already made a shipment on May 28 ( through the Japanese postal service called “e-packet”) (we used the tracking service so please make sure the number RR 905 558 263 JP.)
The items arrived at the Postal office in the U.S on June 6.
We are sorry to bother you, but could you confirm that to the postal office again?

The number of the Postal Office for the item is displayed 14604.
Please check it.
Thank you.
日本語 → 英語