Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。 次のページが出品画面です。

翻訳依頼文
そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。

次のページが出品画面です。
coolandgang
coolandgang さんによる翻訳
Push the button "Sell yours" to put up it for sale.
The next page is ready for that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
7分
フリーランサー
coolandgang coolandgang
Starter
アップル社は1980年代初頭、アップルIIとマッキントッシュ・コンピュータで成功をおさめたにもかかわらず、1997年まで大きな困難に直面するとになった。

他の日本語から英語への公開翻訳

口座のUSDは、Eから入金したUSDと誤ってXRPで入金したUSDですがどのように出金すれば良いですか？ 口座のUSDをXRPに換金して出金する事を試みていますが、口座からXRPでの出金ができません。 Eは日本へのサービスを停止していますので、Eからの出金もできないはずです。 可能であれば、私が判断する時期にUSDをXRPに換金して口座から出金したいです。 出金方法についての詳細を返答して頂くようお願いします。
日本語 → 英語
全体的に大幅に昇給している これまで不当な評価を受けていたからというのもあるだろうが、本当に正当な昇給なのか改めて考えてほしい もし昇給させないと彼らをマネジメントできないと言うのであればそれは納得できない きちんとした成果が出て評価すべき
日本語 → 英語
カラーバリエーションについて質問があります。 今回3色の財布を販売します。 ・ダークブラウン ・ブラックナパ ・ブラックサフィアーノ 上記のカラーの在庫は何個持っていますか？ また追加で生産する場合に何個から発注することができるのでしょうか？ 何個からじゃないと生産する時に発注ができないか生産数量の制限を教えて下さい。 どうゆうキャンペーンを行うのでしょうか？御社の日本人の顧客に日本のキャンペーンをお知らせいただけるのでしょうか？
日本語 → 英語
詳細をお知らせいただきありがとうございます。 田中さんがすぐにメールを見れるかわかりませんが、お伝えします。 お返事が先になる可能性がありますがご了承ください。
日本語 → 英語

coolandgangさんの他の公開翻訳

ご心配はごもっともです。
それでしたら、贈り物を発送する際に保険をかけることができますので調べてみてはいかがでしょうか？
英語 → 日本語
十条駅から円状に７つの地域に渡って広がるショッピングセンターがあります。
テナントはほぼ埋まっており、平日でも混雑しています。
チェーン店、ドトール、マツキヨ、サンマルク、日高屋等がひしめき合う中、鮮魚店や八百屋もあります。
十条銀座で人気のお店（かき氷で有名）や、ダルマ菓子店もまわりにあるようです。
たくさんのお店があるので、これからはここで買い物をしようと思います。
英語 → 日本語
Hello

My name is *** living in Japan.

This item is so cool and popular here in Japan.
I was wondering if you could sell me 10 these items at 360 pounds at the same time including shipping fee?
I look forward to doing business with you again.

Best regards,

shipping address
日本語 → 英語
BIRTH is the birth-of-the-universe-theme sugoroku game.
Players earn points by moving the pieces with the dice to put the dice in five areas.
Let's win the highest score by the sum of the relative and absolute scores!

2) Make change to the calculation rule of relative score as follows.
After compares the number of dice of each color in each area, the player who has the largest number of same colored dice earns points as the sum of the dice.
If there are more than one player having the largest number of dice a player with the lowest total of the dice wins the points.
日本語 → 英語