conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 中国向けにオンラインゲーム化　セガと中国ゲーム会社が協力 セガは20日、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 中国向けにオンラインゲーム化　セガと中国ゲーム会社が協力 セガは20日、人気マンガ「聖闘士星矢」を題材としたPC用オンラインゲームを開発し、中国で展開す...

翻訳依頼文
中国向けにオンラインゲーム化　セガと中国ゲーム会社が協力
セガは20日、人気マンガ「聖闘士星矢」を題材としたPC用オンラインゲームを開発し、中国で展開すると発表した。11年中に中国でテストを始める予定。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Making it an online game for China.
Sega and the China game company cooperate.
Sega announced on 20th that they developed the online gaming for PC that of popular cartoon "Saint Seiya" to be a theme, and will promote in China. The test is scheduled to be started by the end of 2011 in China.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

残りの1000個ですが、在庫がなくなりかけているので、いつでも送っていただいてかまいません。 ころころ言ってることが変わって申し訳ないのですが、早めに送っていただけると助かります。 ようやく輸出のほうも一段落して、部屋にスペースができてきました。 2月中旬に新しい家に引っ越す予定です。 引っ越し先では倉庫も借りられそうなので、常に2000～3000個の在庫を持つつもりです。 日本人は梱包の状態にとても気を使う民族です。 中国では新品でも、日本では中古になってしまうことがあります。
日本語 → 英語
iOSは今のままの広告実装でいけそうですね。 グラフを見る限り、Mintegralの数値は優秀とは思えなかったので、他の取引を設定してくれるとありがたいです。 Mintegralにはバナーが無いのですね。それでは、androidの中国マーケットにバナーを出せるアドネットワークはありますか？ パブリッシャからは、バナーを消した方が良いと言われているので、最終的にバナーはなくなるかもしれませんが。
日本語 → 英語
弊店はAmazon.comで販売中のメーカーから購入をしていますので 偽造品を販売しておりません。 当該商品につきましては、今後出品する予定はございません。 つきましては、Amazonへの申し立ての取り下げをお願い致します。
日本語 → 英語
あなたに少し聞きたいことがあります。あなたは90年代の音楽業界で活躍していたと思うんですが、〇〇というバンドについてあなたは何か知ってますか？私は今、彼らを探しています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
日本語 → 英語
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
日本語 → 英語
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
日本語 → 英語
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
日本語 → 英語