Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私は現在、貴社の製品をアマゾン UK で販売をしてしまい貴社の知的財産...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私は現在、貴社の製品をアマゾン UK で販売をしてしまい貴社の知的財産権 侵害による申し出を受けて 5月11日からアマゾンヨーロッパで販売停止を...

翻訳依頼文
私は現在、貴社の製品をアマゾン UK で販売をしてしまい貴社の知的財産権 侵害による申し出を受けて 5月11日からアマゾンヨーロッパで販売停止を受けております。
これは、私の不注意及び勉強不足によっておこされました。 私は今迄日本で販売をしていて今年の3月からヨーロッパで販売を開始しました。 私は知的財産権というものを知りませんでした。今回の申し出により、その事の 重大さを初めて知りました。
貴社からの赦免をいただきたく再度謝罪致します。
john-buta
john-buta さんによる翻訳
Ich bin zur Zeit in Einstellung von Verkauf im Amazon Europa ab dem 11. Mai kommen, als Reaktion auf das Antrag auf die Verletzung der Rechte des Intellectualeseigentums Verletzung Ihres Unternehmens, weil Ich Ihre Produkte in den Amazon UK verkauft habe.
Das wurde von meiner Unaufmerksamkeiten und meinem Studiemangel verursacht. Ich begann der Umsatz in Europa ab März dieses Jahres, nachdem ich bisher im Japan den Verkauf gemacht habe. Ich wusste nicht, was Inttellektuellseigentumsrechte ist. Mit diesem Angebot haben wir zum ersten Mal die Bedeutung davon gelernt.
Wir wollen nochmals für Ihre Benadigung um Entschuldigung bitten.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
john-buta john-buta
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちわ。 今回はお世話になります。 送料支払の打診がありましたが、既に17ユーロを支払っています。 通常ドイツ付近だとアメリカまで送料は20ユーロ前後と思いますが。 送料請求の打診がありましたが、そちらの勘違いと思いますがいかがでしょうか。
日本語 → ドイツ語
確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
こんにちは 返信ありがとうございます。 商品をキープして頂き有難うございます 注文と支払いはどうすればよいですか？ またVATは加算しないようにして頂けますか？ ご連絡お待ちしております。 有難うございます
日本語 → ドイツ語
申し訳ありません。 至急12個セットのものを送りますのでお待ちいただけますでしょうか？ 一度ご連絡下さい。 また、その１個のものはお詫びとして差し上げます。 申し訳ありません。 配送業者のミスで、なぜか商品はアメリカに送られたのち先日私たちの元へ戻ってきました。 速達で再発送しますのでお待ちいただけますでしょうか？ この度は多大なご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
日本語 → ドイツ語

john-butaさんの他の公開翻訳

Thank you for your help.
I received the amplifier today.
The power does not turn on.
I confirmed that the fuse was burned out.
Please confirm the photograph.
I tried it again with a new fuse, but it was burned out again.
This amplifier is out of order.
I don’t think that it is caused by an accident during delivery,
because there was no breakage on the outer box, for example.
Have you been confirmed?
I cannot use it without repairing.
According to a repair shop, it will cost at least $300 $ to repair it.
Since you described that the operation had no problem, I bought it.
It is very disappointing and I am very troubled.
Can you please refund me $300?
日本語 → 英語
The protection of the vinyl house was strengthened with a white multi, blue and yellow adhesive sheets. The blue and yellow sheets capture different kinds of insect pests. A double numbers of adhesive sheets were set on the side where many pests invade.

A friend soldiers arrived at last. They are natural enemies of spider mite that absorbs strawberry leaf nutrition. One of them is an aggressive chiri that moves preying on 60 spider mites at once. Other is a defensive miyako that preys on not only spider mites but also their eggs without moving from the place.

And the other is Aphidiidae that increases by laying its eggs in aphids.

The lineup of both the allies and enemies are in place. Now battle starts.
日本語 → 英語
Fox MRMソリューションのリリース1は、本質的には基本的なものであり、次のリリースの道を開くものです。 2014年後半にFox MRMソリューションから大規模に得られたデータと共に、データウェアハウスを導入する予定です。
Fox MRMのリリース2は、モバイルと深い分析機能の拡張と共に、2015年初頭に始まる予定です。 21世紀フォックス・フィルム・エンターテイメント（劇場）ビジネスユニット内で、最初のSaaSが装備されます。
クライアントは、単一のプラットフォーム上でアプリケーション開発を標準化する予定なので、フォックスMRMソリューションは、Fox TVやFox Sportsなどの21世紀フォックスの他の事業部門に対してもデモされています。
英語 → 日本語
For operation, both a volume and a tone through an amplifier is also good.
The neck has no problem, such as bending, to make sound.
We cleaned it as much as possible
Arm is not included
Because of second - hand good, such damages as scratches and dirt are overall.
Some large peelings on the body.
Due to quite a few bruises, dents and threads, the condition is not quite as good as the picture.
Relatively many scratches and bruises
Please consider after understanding the used condition well.
We will put a soft case by unknown manufacturer.
日本語 → 英語