Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 当方からの質問に全てご回答ください。 1-重要。あなたへの送り先住所と電話番号が間違いないことをご確認下さい。 2-品物は封をした箱入りになりますが、...
翻訳依頼文
please answer to all our questions :
1- VERY IMPORTANT , please confirm us your shipping address AND a phone number.
2- as it is a sealed box , do you allowed us to open it ? why ? as that we can check that everything is ok (pump mechanism , etc ) and also we can clean it as it is silver , it will have oxydation on it. As that we can avoid any disappointments when you will get it.
1- VERY IMPORTANT , please confirm us your shipping address AND a phone number.
2- as it is a sealed box , do you allowed us to open it ? why ? as that we can check that everything is ok (pump mechanism , etc ) and also we can clean it as it is silver , it will have oxydation on it. As that we can avoid any disappointments when you will get it.
下記の質問に全てお答えください。
1.(非常に重要です)あなたの配送先住所と電話番号の「両方」をご確認ください。
2.箱については未開封のままですが、こちらで本当に開封しても良いのでしょうか？こちらで確認した際はポンピング機構等も含め問題はなく、無傷のシルバーのままですが、開封してしまうと酸化の恐れがあります。このままお受取り頂いてもご不満に思われる点は無いと考えています。
（やりとりの背景が見えない部分があり、少し曖昧です。申し訳ありません。）
1.(非常に重要です)あなたの配送先住所と電話番号の「両方」をご確認ください。
2.箱については未開封のままですが、こちらで本当に開封しても良いのでしょうか？こちらで確認した際はポンピング機構等も含め問題はなく、無傷のシルバーのままですが、開封してしまうと酸化の恐れがあります。このままお受取り頂いてもご不満に思われる点は無いと考えています。
（やりとりの背景が見えない部分があり、少し曖昧です。申し訳ありません。）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 381文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 858円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
daisuke_groovy
翻訳歴はほぼ０に等しいですが、頑張って皆さんのお役に立てたら。
職業柄、IT系なら対応しやすいかもしれません。
職業柄、IT系なら対応しやすいかもしれません。
Conyac翻訳の特徴
