Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは。大変申し訳ございませんでした。一カ月の休暇に出ており、eBay...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんばんは。大変申し訳ございませんでした。一カ月の休暇に出ており、eBayストアについても同様に休暇中だと思い込んでいました。しかしそうではなかった。スト...

翻訳依頼文

Hi, Please accept my sincere apologies on this record. We went on vacation for a month and each of us thought the other had put our eBay store on vacation too....we had not. The store had been open the entire time and we came home to absolute chaos. 400 messages...We did all of the mailing today so the Giltrap LP should be there soon. Thank you for the purchase, but I can t apologize enough. I can t believe we did that. Your tracking number is listed above. Regards,

You can view the details of this case in the Resolution Center.
kayatt
kayatt さんによる翻訳
こんにちは。今回の件について心からお詫び申し上げます。弊社は１ヶ月の休暇を取っておりましたが、私たちは、弊社のeBay店舗も同様に休みにしていると考えておりました・・・そうなっておりませんでした。その間ebay店舗はずっと開いており、私たちは完全な混乱の中に帰ってまいりました。400通のメッセージ・・・当社は本日全ての発送業務を完了いたしましたので、Giltrap LPはまもなく到着するはずです。ご購入いただきありがとうございます。しかし、いくら謝罪しても足りません。私たちがそのような事をしてしまったことが信じられません。あなたの追跡番号は上記リストに記載されています。よろしくお願いいたします。

この件についての詳細は問題解決センターでご覧いただけます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
534文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,201.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
kayatt kayatt
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

今では10人中6人のInstaramユーザが不満を抱いている。58.3％ものInstagramを今ある姿にした当人たちは、つまり毎日アクセスする熱心なファンのことだが、反対に転じた。 星１つと答えた人だけで１80％を超え、星５つと感じる人は、広告による新たな終止符が作用する前の半数を下回った。
英語 → 日本語
あなたのレンズは2種類の問題を抱えています: - フロントレンズにカビが発生しています。 - インナーレンズにカビが発生しています。この問題によって、このレンズの絞り値を大きくしたときに、撮影した画像に黒い点が写ってしまいます。 こんにちは。これで2回めのご連絡になります。 ご連絡頂きました追跡番号ですと、詳細が何もわかりません。もっと詳しい配送状況を知るためにお手伝い頂けますでしょうか？ 私はあとどのくらいでレンズを受け取ることができそうですか？ :) あなたが出品した vx1000 のいずれかで、実際に動作するものがあるのかどうか知りたい、と思いました。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こちらは、バンクシーのサインが入った、とても貴重なオリジナルの工事中標識「Sawing Rat」で、2009年頃に制作されたものです。 専門家による鑑定で、本物と判断されており、COA（分析証明書）付きです。 過去12年間に私が集めたバンクシーのコレクションのいくつかを販売しています。 新しい作品の購入を考えていますので、今後少しづつ出品していきます。 私がこの作品の2番目の所有者となります。 ショアディッチ（イーストロンドン）付近で、2009年に発見されました。 バンクシーのサインが入った、オリジナルの珍しいストリートアート「 Rat with saw」 出所：ロンドン、プライベートコレクション 最初の所有者は、この標識が発見された場所に近いショアディッチにある会社で働いていたと言われています。
英語 → 日本語
1. 既存の松を除去し、コート1から2本の柳を使用します。 2. 1本の柳が既存のプールに隣接し、もう1本の柳が松の代わりになります。 3. 防水対策が完了したらすぐにプールに水を張り、できれば当初の計画通りにスイレンや金魚を追加すべきである。 4. ノグチさんは滝の復活を提案しました。 5. 既存の松の木に隣接する既存の曲線コンクリートセグメントは除去されるべきであり,各裁判所の入り口のコンクリートプラットフォームは花崗岩で置換されることが提案されました。
英語 → 日本語

kayattさんの他の公開翻訳

I am Z from N university. The title of our abstract is X. My presentation shows that it made after RAI of lung cancers possible to evaluate the acute phase salivary gland function quantitatively and the apitherapy that ingests honey during treatments can prevent the acute phase salivary gland disorder. This positive study found that the group that ingests honey didn't decrease both amount of saliva before and after treatments and the quantitative evaluation of the scintigraphy and it could also keep its function, although the group that doesn't ingest honey decreased both of them.
日本語 → 英語
こんにちは。僕ができるのはこんな感じかな。彼女は青い目で金髪だよ。君は離れたいの？僕はアデレード姫をきわめて現実的な子供にしたいんだ。良ければお互い相談して彼女を満足させよう。
英語 → 日本語
したがって、下記のリンクをクリックして、このEメールをセラーセントラルアカウントケース履歴で開き、Eメールを一番下までスクロールすると添付ファイルを確認して頂けます。

標準在庫保管量の上限の引き上げをご希望の場合は、恐れ入りますが、FBAチームへあなたのスペース拡張のリクエストを転送する際に必要な以下の情報をご連絡頂きますようお願い申し上げます。

1. 保管ご希望の商品は標準サイズまたは大型サイズのどちらであるか。
2.また、もし他のマーケットプレイスでセラーアカウントをお持ちの場合は、恐れ入りますが、そのアカウントのビジネスレポートをご提供頂きます。
英語 → 日本語
荷受人不在または休業
推奨される行動：不在通知に貨物の受取が可能なFedExの住所と時間が記載されています。また、再配達が行われる場合は、その旨も記載されています。
英語 → 日本語