[日本語から英語への翻訳依頼] まずはファーストインプレッション

備考

712165-1
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

Original text

まずはファーストインプレッション

翻訳 / 英語

Here is my first impression as a starter.

翻訳 / 英語

Firstly, my first impression

Original text

2014年4月13日に納車。

4月28日時点での第一印象です。

初代ストリームがベンチマークです。



【エクステリア】

黒にLパケのメッキドアハンドルは似合います。



【インテリア】

収納はもう少し工夫して欲しかった、スライドドア内側にはなんと何もありません。



【燃費】

片道8キロの通勤と日帰りでの遠出が二回で12.3㎞/L







装備も一通りそろっていますが、自動ブレーキの設定がないのが残念です(赤外線のは微妙だが)。

翻訳 / 英語

It was delivered to me on April 13, 2014.
This is a review with my first impression as of April 28.
The benchmark is the first generation stream.

[Exterior]
The metal plated door handle of the L package goes well with its black body.

[Interior]
I wish some devises were added to its storage compartment, to my surprise there is nothing on the interior side of the sliding door.

[Fuel Efficiency]
12.3km/L for commuting 8km on each trip and having gone to the long driving twice.

Things are fully equipped, but I was disappointed because it did not come with an automatic break setting (the inflated one wouldn't look so good though).

翻訳 / 英語

It was delivered on April 13, 2014.

This is my first impression on April 28.

Original stream is the benchmark.


[Exterior]

Plated door handle of L packet looks nice with black body.


[Interior]

I wanted the storage contrived a little more. There is nothing inside of the sliding door.


[Fuel Efficiency]

I commute 8km one way, and I drove it for a daily trip twice. It is 12.3km/L.





It is fully equipped, but it doesn't have a setting of automatic brake, which is regrettable (though infrared one is subtle).

Original text

まだならしで様子見ですが、エンジンもトランスミッションもすこぶる気持ちいいです！

特にSKYACTIVE-DRIVEは今まで乗ったATの中で(といっても高級車は乗ったことないけど)別格です。

ハンドリングも下手なセダンより自然でスッとターンしてくれます。

気になってる人は試乗してみてください、すぐにヤられますよ！ZOOM-ZOOM!

翻訳 / 英語

I am still running in, but the engine and transmission are extremely pleasant!
Especially SKYACTIVE-DRIVE is exceptional amongst of all ATs I have driven in the past (haven't had a chance to drive a luxury ones yet though).
It has a natural handling for a smooth turn which is better than a silly sedan.
If you are interested, give it a try. You'd fall in love with it right away! ZOOM-ZOOM!

翻訳 / 英語

Though it is a break-in period and I wait and see, its engine and transmission are extremely comfortable!

Especially SKYACTIVE-DRIVE is the most exceptional in automatic transmission cars I've ever driven (I haven't driven a luxury car, though).

Its handling is more natural than the imperfect sedan, and it turns easily.

If you are concerned, plaese do a test drive. You will be knocked down soon! ZOOM-ZOOM!

yoppo1026- 約10年前
Please change the last sentence to "If you are concerned, please do a test drive. You will be knocked down soon! ZOOM-ZOOM!