conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. なんと言ってもあのDISIターボに惚れ込んじゃったよん（*^^*） ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] なんと言ってもあのDISIターボに惚れ込んじゃったよん（*^^*） エクステリアもグーッド！！ ZOOM!ZOOM!なマツダ車はええよ～。 ...

翻訳依頼文
なんと言ってもあのDISIターボに惚れ込んじゃったよん（*^^*）



エクステリアもグーッド！！



ZOOM!ZOOM!なマツダ車はええよ～。



ええ！ものはええ！という評価だよーん！



一度試乗してみなはれきっとおー！！！



このミニバンは他と違うわーと思うで。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
As a matter of fact, I fell in love with that DISI turbo engine.
The exterior is also good!!
The Mazda’s car which goes “Zoom! Zoom!” is really good.
“Good is good!!” is my review!
You should give it a try and go for a test drive!!!
I’m sure you’ll find this mini-van different from others.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

AかBの配送業者にピックアップをお願いしようと考えています｡配送業者がピックアップする際に〇〇のような書類は必要でしょうか??
日本語 → 英語
彼からあなたを紹介して頂きました。下記の会社が、あなたの商品を購入する事に　興味があります。在庫リストと購入価格、支払い条件を教えて頂けませんか。 この商品は、すべて良品で、傷と汚れがありませんでしょうか。商品の状態を一度 見る事はできますか。私たちの購入価格が、他社の購入価格より高いそうです。 私たちも他社と同じ購入価格で、商品を購入できますか。発注条件が厳しいので、 他社は安い価格でお客さんに商品を提供しています。財布の型番に変更ありますか。ベーシックラインは廃盤でしょうか。
日本語 → 英語
お世話になります。 商品の説明書となります。 データを添付いたしましたので、 A6サイズ（105×148mm）の用紙に印刷して、各商品に入れて下さい。 （前回同様です。〉 日本の法律で必要となりますので、 お手数おかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
１．前回のメールで、Aは在庫があり、Bは回答がありませんでした。Bは在庫がないということでいいでしょうか。Bはいつ頃供給される予定でしょうか？ ２．Cを60台一括購入した場合のPIをお願いします。また、Dを60台一括購入した場合のPIもお願いします。 CとDは2年以上継続購入が可能かとの質問をお客様より受けました。個人的には、Cは2年以内にEOLになる可能性が高いように思います。Dの方が2年以上継続販売される可能性は高いでしょうか。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語