日本郵便へ確認したところ、
場所によっては到着までに３週間以上かかる場合もあるそうです。
（※１ヶ月以上かかる場合はトラブルの可能性が考えられます。）
-------
郵便局での国際調査依頼の結果がでるまでに3週間程度かかります。
到着住所宛に荷物が届いてないかコールセンターへ確認してくれませんか？
国際郵便を専門に処理する窓口：111111111
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/09/08 13:02:42に投稿されました
When we checked with Japan Post, we were told that it may take more than 3 weeks for delivery to some places.
(If it takes more than 1 month, it may be some kind of trouble.)
--
It takes about 3 weeks to conclude the international investigation request with the post office.
Could you check with the call center if the package has arrived?
Contact information for the window that deals with international mails: 1111111
koukiさんはこの翻訳を気に入りました
(If it takes more than 1 month, it may be some kind of trouble.)
--
It takes about 3 weeks to conclude the international investigation request with the post office.
Could you check with the call center if the package has arrived?
Contact information for the window that deals with international mails: 1111111
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/09/08 13:01:27に投稿されました
When I checked with the post office in Japan
they said that depending upon the destination it may take over 3 weeks to arrive.
(* Over 1 month is considered to then be a problem)
_____
It will take approx 3 weeks for the results of the international postage investigation to be finalized.
Can I ask that you check with the call center whether the goods have arrived using the delivery address?
The contact number for the specialist processing of international post is: 1111111
they said that depending upon the destination it may take over 3 weeks to arrive.
(* Over 1 month is considered to then be a problem)
_____
It will take approx 3 weeks for the results of the international postage investigation to be finalized.
Can I ask that you check with the call center whether the goods have arrived using the delivery address?
The contact number for the specialist processing of international post is: 1111111
評価
50
翻訳 / 英語
It seems to take more than 3 weeks for arrival according to the area.
( Possibility of trouble can be consider if it takes more than 1 month. )
--------------
When i confirmed it in japan post,
It takes around 3 weeks to get the result of international investigation request at the post office.
Will you please confirm in the call center whether a parcel is arrived or not in the mentioned address ?
counter to deal with specializes in international mail : 111111111
- 2014/09/08 13:26:23に投稿されました
It seems to take more than 3 weeks for arrival according to the area.
( Possibility of trouble can be consider if it takes more than 1 month. )
--------------
When i confirmed it in japan post,
It takes around 3 weeks to get the result of international investigation request at the post office.
Will you please confirm in the call center whether a parcel is arrived or not in the mentioned address ?
counter to deal with specializes in international mail : 111111111
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/08 13:12:52に投稿されました
According to Japan Post, it might take more than 3 weeks depending on the region which might be delivered. ( * if it takes more than a month, that might be a shipping trouble.)
----------
It takes around 3 weeks until Japan Post would get the international tracking result.
Could you ask the call center if the merchandise already arrives at the adrress?
Here the office number:
111111111
----------
It takes around 3 weeks until Japan Post would get the international tracking result.
Could you ask the call center if the merchandise already arrives at the adrress?
Here the office number:
111111111
★★★☆☆ 3.5/2
