Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] しかし、そんなことで地元のスタートアップは新しいメッセージングアプリの開発を止めることはない。その中で、最も新しく最もイケてるアプリの一つが、CatchC...

この英語から日本語への翻訳依頼は nobeldrsd さん mooomin さん kesuyo さん mhat さん 2g0708 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1934文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 27分 です。

startupdatingによる依頼 2014/09/08 11:26:14 閲覧 2080回
残り時間: 終了

Forget WeChat: China’s coolest new messaging app changes the game with selfies

The strength of China’s web giants and the diversity of its startups usually means that no one service dominates to the extent that, say, Google or Facebook does in other nations. But that hasn’t been true of messaging apps. To chat with a buddy in China, you use WeChat. There are other apps, but WeChat is the only real show in town, with well over 430 million active users to prove it.

mooomin
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/09/08 18:35:09に投稿されました
Wechatは忘れるべき: 中国で最もかっこいいメッセージアプリは、selfieでゲームを変える。

中国のウェブ業界における大企業の強さや、スタートアップの豊富さは、通常は、他の国におけるGoogleやFacebookのように一つのサービスが支配しない、ということを意味する。しかしそれはメッセージアプリには当てはまらない。中国で友達とチャットするには、Wechatを使う。他のアプリもあるが、実際に使われているのはWechatであり、それは4億3000万人のアクティブユーザーが証明している。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
mhat
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/09/08 11:40:09に投稿されました
WeChatは忘れろ:中国の一番クールな新しいメッセージアプリが自画撮りでゲームを変える

中国のウェブの巨匠の強み、そしてスタートアップの多様性は通常、 他の分野でいえばGoogleやFacebook と違い、一つのものがある程度独占しているわけではないことを意味する。しかい、メッセージアプリでは今までそれが成り立ってきていない。中国の友人と会話をするにはWeChatを使う。他にもアプリはある、けれどもWeChatの独断場となっており、4億3000のアクティブユーザーが存在していることがそれを証明している。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

But that’s not stopping local startups from making new messaging apps. One of the newest and definitely the coolest of these is CatchChat. It’s based around selfies – or any kind of photo and video you want to share – with the option of overlaying some text.

CatchChat’s homepage cheerily admits that it’s “inspired by TapTalk”, and indeed it’s basically a reworking of that app with a more rounded and minimalist interface. Actually, it’s closer to Mirage.

nobeldrsd
評価 68
翻訳 / 日本語
- 2014/09/08 13:28:39に投稿されました
しかし、そんなことで地元のスタートアップは新しいメッセージングアプリの開発を止めることはない。その中で、最も新しく最もイケてるアプリの一つが、CatchChatだ。人とシェアしたい自分撮り写真や、どんな画像や動画でも共有できるアプリで、文章を重ねるオプションも用意されている。

CatchChatのホームページで、「TapTalkに感化された」ことがきちん分かるようになっており、TapTalkのアプリに実際手を加えただけで、完成度を高めまたインターフェースを必要最低限に抑えた作りになっている。実際は、Mirageの方に似た作りになっている。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
mhat
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/09/08 11:55:30に投稿されました
しかし、それが他の現地のスタートアップの新しいメッセージアプリの開発を阻止しているわけではない。そのなかでも最新そして一番クールなのがChatchChatである。セルフィー(自画撮り)を題に - またはどんな写真でも動画でもシェアしたいもの - その上に文字が表示される。

CatchChatのホームページは「 TapTalkに感化されました」と陽気に認めていて、もちろんChatchChatが基本的に、角の取れて簡素化されたインターフェースのTapTalkの手直し品であるということだ。実は、Mirageにより近しい。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

TapTalk first came out in April as a sort of evolution of SnapChat. Mirage rolled out in July, the baby of Yo inventor Moshe Hogeg. CatchChat came out at around the same time as Mirage. Instagram’s Bolt also popped up the same month. It was a summer of shallow social silliness.

CatchChat supports both English and Chinese, but its homepage shows only English, suggesting this Chinese startup is hoping for a global audience for its funky but not very original app.

kesuyo
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/09/08 15:03:31に投稿されました
TapTalk はSnapChatの発展版として、4月に市場に出てきた。Mirage は発明者Moshe HogegのYoの小型として7月に出てきた。 CatchChatはMirageと同時期に市場に出てきた。Instagramの Boltも同じ月に出現した。それは夏の浅はかで社会的なばからしいものだった。
CatchChat は英語と中国語のどちらもサポートしているが、ホームページは英語のみで、それは中国での新規事業がオリジナルアプリではないにしろ、そのファンキーさで、広いオーディエンスにとっての希望を示している。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
2g0708
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/09/08 18:08:31に投稿されました
TapTalkは、SnapChatが進化したものとして4月に公開された。Mirageは7月に、Yoの後継として、Moshe Hogeg氏発案のもと公開された。CatchChatはだいたいMirageと同時期に発表され、Instagram’s Boltもまた同じ7月に現われた。まるで浅瀬でバカ騒ぎをするような夏だった。CatchChatは英語と中国語に対応しているが、そのホームページは英語のみで表記されている。そうすることで、この中国のスタートアップが世界中の人々に向けていること、そしてファンキーだが親しみやすいアプリであるということを示唆している。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

WeChat has morphed into a mobile web empire over the past few years, but CatchChat, in contrast, is an oasis of simplicity. There’s just a shutter button – one tap for a photo, hold down for a video – and a ‘plus’ icon for choosing a friend to message. Plus you can makes groups. And that’s really it. It doesn’t tie in with any social networks to help you find friends, so it’s rather inconvenient.

Who knows if CatchChat will catch on the smartphone-toting urban twenty-somethings in China who want something different and separate from WeChat.

mooomin
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/09/08 18:52:48に投稿されました
Wechatはここ数年でモバイルウェブの帝王へと変化していったが、それに比べてCatchchatは、単純明快さが心地よい。シャッターボタンがありー写真は一回タップするだけ、ビデオは長押しーそしてメッセージを送る友達を選ぶのには「プラス」アイコンがある。そして、グループを作ることができる。本当に、ただそれだけなのである。友達を探すため、他のソーシャルネットワークと連携したりしないので、それは少し不便である。
もしかしたら、中国の市街地に住む20代のスマートフォンを持つ若者が、Wechatとは 違った別個のものが欲しくて、Catchchatに飛び付くなんてこともあるかもしれない。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
mooomin
mooomin- 約10年前
第2文の【シャッターボタンがありー写真は一回タップするだけ、ビデオは長押しー】は、【シャッターボタンがあり-写真は一回タップするだけ、ビデオは長押し-】に差し替えをお願いいたします。お詫びいたします。
mhat
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/09/08 12:25:46に投稿されました
WeChatはモバイルウェブの帝国へと過去2、3年変身を遂げてきた。しかしそれとは対照的にCatchChatはシンプルさのオアシスである。ただシャッターボタン - 写真を撮るのに一度タップ、動画撮影には押し続ける - とメッセージを送る友人を選ぶための”プラス”ボタンだけである。グループも作成できるが、それだけである。友達を探すために他のSNSとつなぐこともできず、むしろ不便である。

スマートフォンを持ち運ぶ、WeChatとは異なった、分離した何かを求める中国の都会の20代の間でCatchChatがうけるなどと誰が予想したであろうか。
startupdatingさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

2015/01/21 数字表記についてアップデート済
THE BRIDGE(旧StartupDating)からの記事の依頼です。Tech in Asia、TechNode、e27などの記事の翻訳を依頼します。
必ず、以下のガイドラインに沿って翻訳してください。

*1行目はタイトルの場合がほとんどなので、それらしいヘッドラインにする
*文末を「〜だ、〜である」調の文体
*会社名、人名、プロダクト名などの固有名詞は英語名のまま。日本の人名や会社名の場合は日本語表記。
(Facebook、WeChat、Alibaba、iPhone、Google、Androidなど)
*人名には「氏」をつける
*英語名の両端に半角スペースなどを入れない
*インタビュー中では「~です、~ます」調の文体
*インタビューには「」をつける
*数字は半角
*$:米ドル(例:US$250 million→2億5000万米ドル、15,000→1万5000 etc)
*()括弧は全角


・startup:スタートアップ
・infographic:インフォグラフィック
・pitch:ピッチする
・conference:カンファレンス
・launch:ローンチ、ローンチする
・ecosystem:エコシステム
・user:ユーザ
・traction:トラクション
・e-commerce:eコマース
・angel investor:エンジェル投資家
・serial entrepreneur:シリアルアントレプレナー
・disruptive:震撼させるような、揺るがすような、革命を起こすほどのetc -> スタートアップシーンでは度々使われる単語です。単語で訳すのではなく、都度コンテクストと合わせて文章として意味が通じるように訳してください。
・monetize:マネタイズする

備考

該当記事です。
http://www.techinasia.com/catchchat-camera-messaging-app-from-china/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。