conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 福井 サンドーム キョードー北陸 025-245-5100

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 福井 サンドーム キョードー北陸 025-245-5100

翻訳依頼文
福井 サンドーム

キョードー北陸
025-245-5100
54340032088
54340032088 さんによる翻訳
Fukui Sundome

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
3分
フリーランサー
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、カナダの郵便事業社は、ストライキによる配達の遅延が起きています。 この事をあなたに以前、お伝えしましたよね？ あなたの荷物は、カナダへ到着しているはずですが、ずっと保留のままにされています。 あなたの国のストライキの問題が解決しない限り、私にはどうすることもできないことをご理解ください。 荷物の追跡番号を伝えて、あなたが問い合わせるなり、荷物を受け取りに行ってみてはいががでしょうか。 今後、日本からカナダへ発送することはできなくなっています。 ご理解とご協力をお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは。 ご連絡有難うございます。 現在、入荷分の検品を進めているところです。 複数のコンテナが一気に入ってきて作業が遅れております。 サンプルにつきましても、改善点をまとめてお送りします。 少々お時間をください。 引き続き、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
当社はぜひ次のプロジェクトでもあなた方に協力したいと考えており、既に複数の工場のスケジュールを押さえてあります。 金額についても希望に添えるよう、項目ごとに見直ししております。 残念なことに最近は材料となる金属の値段があがり、機器費が全体的に少し上がっています。 その分設計費を大幅に削り、また前回に比べて生産予定も大幅に納期を短縮しました。 ヨーロッパ始め世界中の期待を背負ったプロジェクトだと承知しております。 いつでも相談に乗ります、何かあれば気軽に問い合わせて下さい。
日本語 → 英語
こんにちは。 検査用部品の輸送手配いただき、ありがとうございます。 貨物の送り状番号をおしえていただくことは可能ですか？ 検査機関に共有を求められております。 こちらも日本に到着しましたら、すぐにご連絡いたしますね。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

54340032088さんの他の公開翻訳

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園 決定將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart中播出!!!

從11月23日(一・例假日) 20:00開始，節目中另有訪問各成員的畫面，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園』將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart 播出。
日本語 → 中国語(繁体字)
※『家庭座位』是指專為幼童、或是希望坐著觀看演唱會的參加者所準備，持有本票券者，請務必配合在演唱會途中全程坐於位置上。
※並不保證座位在舞台前排。
※家庭座位僅能從倖田組・playroom申請。
※學齡孩童需購票 （學齡前的孩童如果有需要座位，則同樣需購票。）
日本語 → 中国語(繁体字)
【倖田組】
●申請・確認期間●
從2015年12月25日(三)12:00～2016年1月8日(五)23:59止

▼申請對象
本次申請對象的條件為
於2015年12月20日(日)23:59前加入倖田組（=付入會金），或者會員資格包含2015年12月以後的貴賓。

▼密碼
於2015年12月24日(四)中午12點登錄倖田組的密碼

【入會活動實施中！】
日本語 → 中国語(繁体字)
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！

樂曲試聽請往這裡！
日本語 → 中国語(繁体字)