Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KiSeop（キソプ） 生年月日：1991年1月17日 血液型：A型 身...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] KiSeop（キソプ） 生年月日：1991年1月17日 血液型：A型 身長/体重：181cm/64kg 担当パート：サブ・ヴォーカル 趣味：スポーツ、ド...

翻訳依頼文
KiSeop（キソプ）

生年月日：1991年1月17日
血液型：A型
身長/体重：181cm/64kg
担当パート：サブ・ヴォーカル
趣味：スポーツ、ドライブ、ファッション
特技：ポップダンス、テコンドー、ピアノ
好きな日本の食べ物：しゃぶしゃぶ
メンバー内で家族に例えるとしたら？：次男
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
KiSeop

Birthday: 17th January 1991
Blood Type: A
Height/Weight: 181cm/64kg
Role: Sub Vocals
Hobbies: Sports, Driving, Fashion
Specialties: Pop Dance, Tae Kwon Do, Piano
Favorite Japanese Food: Shabu Shabu
What role do you play for the other members: 2nd Eldest Son

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
23分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

TVの視聴環境も大きく変化してまいりました。 スマートフォーンの普及からTVの視聴場所も多様です CATVよりデジタル放送が普及した日本の視聴環境に合わせ Aを開発しました。家中どこでも受信が可能です 日本仕様としてAとBを全て白色に統一 デザイン性の高さから年間販売数1万個をこれるベストセラー商品です 2019最新バージョンでは、大きさを55%に大幅縮小　 最新ICチップ採用による受信ブースターの強化 低損出ケーブルの採用でさらにコンパクトで性能の強化 量販店への卸売販売もスタートしました
日本語 → 英語
ご協力ありがとうございます。 アプリケーションを送ってくれて、ありがとうございます。 もらったアプリケーションはJAVAでしたが、 我々はMicrosoft C#で開発をしています。 C#でサンプルコードをもらえませんか。 この機材が使えるようになれば、さらに数台の購入を検討しますので、 よろしくお願いします。 お返事お待ちしています
日本語 → 英語
ニット編みならでは風合いや、複数の糸が混じり合った霜降り状の色合いが魅力的なニットスーツです。 柔らかくて縦横に伸縮する肉厚のニット生地を使用しました。 こちらは●など他の商品に比べ、ゆったりとしたシルエットでデザインしました。 あなたの愛犬はリラックス感のある着心地をお楽しみいただけます。 一日も早くあなたにお届けするためにEMSで発送しました。EMSで発送する場合はあなたの電話番号の記入は必要ありません。fedexで発送する場合は、それを記入しなければ発送出来ないシステムです。
日本語 → 英語
①私は日本で海外からの輸入品を販売している経営者です。 インターネット上で私達が求めている商品を探していたらあなたのお店にたどり着いたのでコンタクトを取りました。 あなたのお店はバルクオーダーによる割引は可能でしょうか？ 商品名〇〇〇 私達はこの商品を20個～30個注文したいので10％～20％の割引を与えてもらえますか。 この商品は日本で人気なのでもし割引が可能であれば定期的に注文をしたいです。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語