Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 こちらの住所記載ミスでお客様にご迷惑を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 こちらの住所記載ミスでお客様にご迷惑をおかけして申し訳ございません。 住所の記載については今後気をつけますのでよろしく...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。

こちらの住所記載ミスでお客様にご迷惑をおかけして申し訳ございません。
住所の記載については今後気をつけますのでよろしくお願いします。
まことに申し訳ございませんでした。
kanon84
kanon84 さんによる翻訳
Gracias por su mensaje.

Le ofrecemos disculpas por la inconveniencia causada debido a nuestro error al escribir su dirección.
En el futuro seremos más cuidadosos al escribir direcciones.
Le reiteramos nuestras más sinceras disculpas.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
32分
フリーランサー
kanon84 kanon84
Standard

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

私は以前は、人からかわいいと思ってもらえるように絵を描いていました。
日本語 → スペイン語
カレー ハンバーグ ハンバーガー ラーメン 唐揚げ スパゲッティ ステーキ パスタ カルボナーラ
日本語 → スペイン語
（ゴッタルドベーストンネル）2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル （パナマ運河）1914年アメリカ合衆国により完成 （チクシュルーブ・クレーター）メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡 （アマルテア）木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。 （トライアスロン）アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmを競う （ヒペリオン）土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない
日本語 → スペイン語
このシューズはカンガルーレザーです。 貴方の購入支払い後、私はメーカーにUS9.5のサイズを発注します。 私共には５日間前後で入荷予定です。入荷後直ぐに発送させていただきます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

kanon84さんの他の公開翻訳

Envío mis productos a México.
Creo que tardan entre 15 y 20 días en llegar empezando a contar desde el día del envío.
También puedo utilizar un servicio de envío más rápido por un precio de 10 dólares adicionales.
En ese caso, los productos le llegarían en 10 días más o menos.
Gracias por su consideración.
日本語 → スペイン語
Gracias por ponerse en contacto con nosotros.

Sentimos profundamente que todavía no haya recibido su producto.

Normalmente nuestros productos no tardan más de un mes en llegar a su destino, por lo que podría darse el caso de que esté retenido en aduanas en España, o se haya perdido en tránsito.

Nos gustaría proceder con una de las dos siguientes opciones. Por favor, indíquenos cual es su preferida.
1. La devolución íntegra de su dinero
2. El reenvío del artículo

Por favor, ¿podría ponerse en contacto con nosotros para indicar qué curso de accion prefiere que tomemos?

Una vez más, reciba nuestras más sinceras disculpas por las molestias.
日本語 → スペイン語
¡Hola!
Muchas gracias por tu compra.
El producto que has elegido es AAAAA.

Este producto es un kit de maqueta que necesita ser montado, y es muy popular.

Te lo enviaremos tan pronto como terminemos con los preparativos necesarios.

El número de envío será introducido a My ebay también en su momento.

Si por alguna razón como un accidente durante el envío el producto estuviese roto o presentase algún problema cuando le recibas, por favor contacta con nosotros inmediatamente.

Haremos todo lo posible para que quedes satisfecho con tu compra.

Gracias por tu paciencia.
日本語 → スペイン語
Hello.
I do not think that the item is broken.
It is not possible that only one of the sounds does not work, so it sounds like it is perfect.
If you take a little more time to adjust the guitar and the pick-up, it will sound.

Please take it to a Roland distributor in your country to have it checked there.

We will give you a partial refund or an exchange if necessary, according to their judgment, so please do not worry.

We will also accept a return if you would like to do so, but please understand that we cannot be held responsible for custom duties.
日本語 → 英語