Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 請求書を確認しました。 ○○が6個となっておりますが、内訳を教えていただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 請求書を確認しました。 ○○が6個となっておりますが、内訳を教えていただけますか？ 当方、8種類、合計16個注文依頼を致しました。 また、△△ですが...

翻訳依頼文
請求書を確認しました。

○○が6個となっておりますが、内訳を教えていただけますか？
当方、8種類、合計16個注文依頼を致しました。


また、△△ですがもう少しお値引きしていただけませんか？

この商品、日本できっと人気が出ると思いますが、
如何せん価格が高いため、手がでないと思います。

今期、責任を持って大量に購入致しますので、
なんとかお願い致します。



そして、昨年同様、型落ち品をお安く譲っていただくことは可能でしょうか？

今年は資金もあるため、
価格によっては一度に全て購入させていただきます。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I checked the invoice.

It says ○○ 6 pieces, will you give me the breakdown?
I ordered 8 kinds, total 16 pieces.

Also, will you give little more discount on △△?

I'm sure this item will be popular in Japan, but because of its high price people may not buy it.

I'll be responsible for quantity order for this season, please kindly consider it.

Also, will you sell old models at reasonable price as you did last year?

This year I have enough fund so I'll buy all at once depending on the price.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
25分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は日本で○○と言う会社でビジネスをしています。貴社の商品を日本で販売したいと思っています。 日本に代理店があるのはわかっていますが、もし可能ならば弊社に卸価格での販売をしていただけないでしょうか？ 配送先の住所は、日本に商品を送ってくれる転送会社の住所です。転送会社の住所がつかえないのであれば、直接日本に配送してください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
新規で発注を考えています。 たくさんの書籍を購入すれば、 さらなる書籍代金のディスカウントや送料の免除などはありますか？ 発注書を送付いたします。 一部日本語ですがこちらで内容は分かりますでしょうか？ 書籍の納品先は先回と同じです。
日本語 → 英語
デジモン デュークモン フィギュア 中古 写真に写ってるいるものが全てです。 デジヴァイスにスライドするカードはありません。 デジヴァイスの横のスライド部分に厚紙などでスライドさすとデュークモンが喋ります。 デュークモンの背中の電池ボックスのカバーはありません。 高さ　３２cm 横幅　２０cm
日本語 → 英語
今回取り付ける場所が劇場の天井にある鉄パイプに取り付けます。 添付の画像ように、長さ6Mの鉄製のバトンは、数カ所に鉄製のバトンを吊るワイヤーがあり、 そのワイヤーを避けて今回のグラフィックを吊る必要があります。 作業を簡略化するためにジッパーが必要なのです。 昨日Aから画像確認に関するメールがあり、私はすぐに返信しました。 それがProofの確認と認識していました。 4月30日に私たちは日本で受け取らなければなりません。 可能な限り4月26日に出荷してください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語