Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. カット内部の傷をご覧になるには、孔をからにして使う必要があります。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] カット内部の傷をご覧になるには、孔をからにして使う必要があります。 画像を一回クリックして、次にもう一回クリックするとズームになります。

翻訳依頼文
A noter rayures a l' intérieur de la coupe dû a une utilisation en vide poche.

Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer
sieva
sieva さんによる翻訳
カット内部の傷をご覧になるには、孔をからにして使う必要があります。

画像を一回クリックして、次にもう一回クリックするとズームになります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
sieva sieva
Starter
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

関税: こんにちは。商品はやっと受け取ったが、ひどいことに、31ユーロの関税を支払わされた。そのうち、21ユーロは通関手数料だった。あなたのプロ意識を疑いたくなるところだが、それをカバーするためにも、是非、この支払いの全額払い戻しをお願いしたい。また、できないと言うのなら、消費者団体に訴えることも躊躇しない。こうなれば、あなたのイメージダウンに繋がることは間違いないだろう。敬具
フランス語 → 日本語
0704 返品の理由：想定された使用目的にそぐわない、あるいは使用価値がない 購入者のコメント：　問題は日本語で書かれていること 7145 返金の手続きをとって頂きありがとうございます。 サムソンのギャラクシーS4 オレンジより送信
フランス語 → 日本語
返品の事実を裏付ける書類が添付されています。 送料は教えていただいた１５ユーロではなく、実際は37,10ユーロですので、その送料の一部を返金していただけないでしょうか？ お返事のほどよろしくお願いします。 お客様は商品を送ってきました。そのお客様に37,10ユーロの返品送料+213,00ユーロの注文の金額を返金して頂ければ幸いです。必要な検索をされて、お客様にご連絡していただければ幸いです。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 ６体のうち１体の人形が届きました。残りの人形はいつ届くのでしょうか？何故すべて同時に発送されないのでしょうか？ よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

sievaさんの他の公開翻訳

こんにちは 荷物をドイツに発送しました、そして私はあなたに差額を返金します。
よろしく　アンジェロ
フランス語 → 日本語
Bonjour.
【Une matière de la demande】
1.Veuillez envoyer l'article à l'adresse de mon ami en France.
2.Cet article sera envoyé au Japon ensuite.
Assurez-vous d’emballer bien fermement, s'il vous plaît.
3. Écrivez une marque grande "TK" sur une boîte de l'emballage.
4. Après l'expédition, faites-le moi savoir le numéro de la note de la livraison, s'il vous plaît.
Je suis désoré de vous faire occuper des choses mentionnées au-dessus; j'apprécie votre faveur à l'avance.
日本語 → フランス語
・Consulteur (des ventes du parraineur, la gestion des clubs sportif, les entreprises des étudiants, web, SNS)
・Confiance (des renforcements des équipes sportif, confiance en affaire instructive pour des renforcements)
・Recherche de marché　（dans les pays étrangers, Shangaï ・Mongolie ・Myanmar ・les États-Unis , partout au Japon, pour les jeunes des âges de 18 à 22.)
・Promotion (20,000 personnes en réalité objective , 200,000 personnes en réalité virtuelle)
・Dépêche des personnes talentueuses （plus de 100 personnes disponibles, des stylistes, des instructeurs, des travailleurs temporelles, et d’autres）
・Affaire d’introduction　（des salons des cheveux, des employés étrangers, des nouveaux personnels des affaires, des étudiants pour des travaux temporelles, des bureaux du divertissement, et d’autres）

Et d’autres affaires, je peux m’appliquer «aux tous les métiers».
日本語 → フランス語
【Curriculum scolaire】

L’école primaire Kotobuki, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

Le lycée 1er cycle Tsukumano, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

L’ école secondaire de commerce Shimizu i.e.Shimizu-Shogyo, municipale de Shimizu, Préfecture de Shimizu, le Club du football de Shimizu-Shogyo

Senshu University, faculté de commerce, la section de l’étude des marchés, Tokyo
日本語 → フランス語