conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. カット内部の傷をご覧になるには、孔をからにして使う必要があります。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] カット内部の傷をご覧になるには、孔をからにして使う必要があります。 画像を一回クリックして、次にもう一回クリックするとズームになります。

翻訳依頼文
A noter rayures a l' intérieur de la coupe dû a une utilisation en vide poche.

Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer
sieva
sieva さんによる翻訳
カット内部の傷をご覧になるには、孔をからにして使う必要があります。

画像を一回クリックして、次にもう一回クリックするとズームになります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
sieva sieva
Starter
芬語、仏語、英語、日本語。 米大学大学院国際政治。
外資系企業正社員として技術日英翻訳業務担当経験あり。
芬語文学書翻訳、仏語実務資料翻訳実績あり。
...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

２件のクレームのうち、該当する号/巻の番号のみを教えてください。 お返事お待ちしています。
フランス語 → 日本語
以下、追加のコメントです。 「私には理解できません。日中は仕事をしているため、ブリーブのクロノポストに注文を取りに行かなくてはなりませんが、クロノポスト国際便に122ユーロ追加料金を支払わなくてはならないのです。注文の中にはそのようなことは全く記されていませんでしたし、高すぎると思います。それで、これはプレゼントですので、もちろん明日28日火曜日に取りに行きますが、この追加料金には全く満足できません。領収書は正しいものではありませんので、御社として、通関手数料に応じた必要な商業的対応（訳注：geste commercial 値引き、特別サービスを指す）を取って頂きたくお願いいたします。 この高額の追加料金を考慮頂けるよう期待しております。 そのために必要なことがあれば私の方もさせて頂きます。どうかよろしくお願いします。 イサベル・ジレット
フランス語 → 日本語
　8715　　商品の説明文が悪い。誤解を招く書き方。 　8715　　この商品は台、ハンドルT500rs、ペダル、ギアボックスすべてがセットになっている商品だと勘違いしてしまった。 　　　　　　本当は台のみで350ユーロの販売だった。 　　　　　　商品の詳細説明文がわかりにくい。 　　　　　　敬具
フランス語 → 日本語
豪華な彫金細工のコーヒーポット-スターリングシルバーMINERVEXIX 4つの葉状の脚のこの大きくて並外れたコーヒーポットは、中央が月桂樹のフリーズとリボンで装飾され、下部はヤシの葉で浅浮き彫りに彫られており、純銀950ミネルヴァ製の刻印があります。 柄はアカンサスの葉が彫られたアンティークの柱の彫刻からなり、花と翼で飾られています。 注ぎ口は、アカンサスと月桂樹の葉で飾られた溝付きのカップを備えています。 ふたのキャッチは月桂樹の花輪です。 このコーヒーポットは、パリの著名な金銀細工師エミール=ピュイフォルカのパリのアトリエで作られました。イニシャルのEPとポケットナイフの模様が菱形におさめられた彫金がなされています。
フランス語 → 日本語

sievaさんの他の公開翻訳

こんにちは 荷物をドイツに発送しました、そして私はあなたに差額を返金します。
よろしく　アンジェロ
フランス語 → 日本語
Bonjour.
【Une matière de la demande】
1.Veuillez envoyer l'article à l'adresse de mon ami en France.
2.Cet article sera envoyé au Japon ensuite.
Assurez-vous d’emballer bien fermement, s'il vous plaît.
3. Écrivez une marque grande "TK" sur une boîte de l'emballage.
4. Après l'expédition, faites-le moi savoir le numéro de la note de la livraison, s'il vous plaît.
Je suis désoré de vous faire occuper des choses mentionnées au-dessus; j'apprécie votre faveur à l'avance.
日本語 → フランス語
・Consulteur (des ventes du parraineur, la gestion des clubs sportif, les entreprises des étudiants, web, SNS)
・Confiance (des renforcements des équipes sportif, confiance en affaire instructive pour des renforcements)
・Recherche de marché　（dans les pays étrangers, Shangaï ・Mongolie ・Myanmar ・les États-Unis , partout au Japon, pour les jeunes des âges de 18 à 22.)
・Promotion (20,000 personnes en réalité objective , 200,000 personnes en réalité virtuelle)
・Dépêche des personnes talentueuses （plus de 100 personnes disponibles, des stylistes, des instructeurs, des travailleurs temporelles, et d’autres）
・Affaire d’introduction　（des salons des cheveux, des employés étrangers, des nouveaux personnels des affaires, des étudiants pour des travaux temporelles, des bureaux du divertissement, et d’autres）

Et d’autres affaires, je peux m’appliquer «aux tous les métiers».
日本語 → フランス語
【Curriculum scolaire】

L’école primaire Kotobuki, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

Le lycée 1er cycle Tsukumano, municipale de Matsumoto, Préfecture de Nagano

L’ école secondaire de commerce Shimizu i.e.Shimizu-Shogyo, municipale de Shimizu, Préfecture de Shimizu, le Club du football de Shimizu-Shogyo

Senshu University, faculté de commerce, la section de l’étude des marchés, Tokyo
日本語 → フランス語