conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 翻訳の問題を解決してください。 まず添付ファイルを見てください。 赤枠の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 翻訳の問題を解決してください。 まず添付ファイルを見てください。 赤枠の中の「」という表示は間違っていますので、「」という表示になるように変更してくださ...

翻訳依頼文
翻訳の問題を解決してください。

まず添付ファイルを見てください。
赤枠の中の「」という表示は間違っていますので、「」という表示になるように変更してください。

何卒宜しくお願い致します。



astanovka
astanovka さんによる翻訳
Please correct a translation problem.

At first, please open the attached file.
The red-framed expression "" is not correct. Please change it to "".

Thank you for your cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
9分
フリーランサー
astanovka astanovka
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

心温まるメールを有難う！ とても嬉しくて生きる勇気が出たよ。 感動で涙が溢れます。貴女は私の最高の親友です。 本当に心から感謝しています。 私の辛い気持ちを理解してくれるのは貴女だけです。 親身になってくれて本当にめっちゃ嬉しかった。 ほんと大好き♡（ぎゅっとハグ） いつも一部日本語で返信してくれて、すごく嬉しいです。 本当、上達するの速いね。 私も英語、諦めずに頑張る。 送ったフィギュアは届いたかな？ 追跡サイトでは配達完了となっているけど。 貴女のような素晴らしい友人を持って私はとても幸せです。
日本語 → 英語
日本からイギリスまでは、通常は5-8日で配達が完了します あなたの荷物の配達履歴を調べると、発送から3日後の6月24日にイギリスに到着しています しかし、その後の配達履歴の更新が全くありません。 あまりにも時間がかかりすぎています 我々は、荷物がイギリス国内で紛失してしまっているのではと心配しています 日本郵便と当社はイギリスからの調査結果を待っています もしお待ち頂くのが難しいのであれば、ebayへ報告した方が良いと私共も思います 我々も必要に応じてebayへ回答することになると思います
日本語 → 英語
前回提出したようにHumanServとは弊社が契約先であり、またシステムの都合やLicense Feeの未回収を防ぐこともありすべて弊社を介しての精算としています。 上記で述べたように弊社のsalesとしては6％となります。その為前述した金額より大きなものとなっています。 今は日本をターゲットとしていますが、今後Asiaへ事業を広げるために香港が適切だと思っています。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日からメールを送っているのですが、確認していただけていますか？ 4月28日のあなたからのメールには、「来週木曜日にFedExがピックアップに来る」と書かれていました。 その後無事に発送いただけていると思うのですが、まだ日本に届いていないようです。 取引先との約束もあるので、商品が届かなければ困ります。 FedExの追跡番号を教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

astanovkaさんの他の公開翻訳

-商売を始めてどれくらいですか
-商品の仕入先
-Aの月間予想売上
-商品の配送可否
-小売店の住所
-現在貴社の商品を販売しているウェブサイトへのリンク
-DUNSナンバー
-発送済み商品の追跡情報
英語 → 日本語
Hello.
Thanks for your inquiry.
I checked with the customer support in Japan about this matter.
The answer is that the product is usable during nursing.
Therefore I think that there aren't any problems.
If you still anxious about it,
I recommend you to refrain from using the product.
I think that the most important things are your health and your baby.
Thank you for contacting our shop with your inquiry.
If you have any questions, please feel free to contact me anytime.
日本語 → 英語
I'm looking for a person who can use File Exchange of eBay and can understand Japanese. Please input the products on the site into the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10,000 items. I would like you to input one item as a trial before contract. I'll send the site address and file. Please tell me the necessary information. I'll contact you after confirming the entry.
Payment will be made after the confirmation of the upload on the eBay site.
There are 10,000 items.
As there are other candidates, please tell me your rate per 100 entries.
日本語 → 英語
Note) If you correspond to any of the following, please contact at HR.
■Person with dependents: We will prepare required documents. Please inform us the details.
■When a sign and seal is necessary for an application for job starter's allowance: Please fill out the entry column and bring it to HR.
■When certificate of employment is necessary for some documents: Please bring the documents to HR.
■ When you hope to apply special collection (payroll deduction) of residence tax: Please bring the following documents to HR.
●Report on changes of employees specific data (issued at retirement from former job)
日本語 → 英語