conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いまメッセージを拝見しました。あなたが売ってくれた壊れたカメラと、あなたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いまメッセージを拝見しました。あなたが売ってくれた壊れたカメラと、あなたがわたしに配送料を払わせたことにきちんと評価をつけさせていただきました。壊れたカメ...

翻訳依頼文
I just saw your messages. I rated you appropriately you sold me a broken camera and made me pay shipping back. I'm
Not going to rate you good after selling me a broken camera. If the camera wasn't broken I could understand paying shipping back. But you sold me a broken camera. It wasn't as listed you said it was in good working condition. I can't believe you would threaten me like this. You should of listed the camera as not working broken tape deck. And sold it for a lot less. I had to pay 100.00 dollars to ship back a broken camera you sent. If you pay me the money it cost to ship it back to you I'll take down the rating. I would never sell a broken item listed as good working condition.
mikang
mikang さんによる翻訳
あなたからのメッセージを見ました。あなたが私に壊れたカメラを販売しそのうえ返送費用を支払わされたことを考慮し、評価を付けました。壊れたカメラを販売したのであなたには良い評価するつもりはありません。もし’カメラが壊れていなかったのなら、私が返送費用を負担するのは分かります。しかし、あなたは私に壊れたカメラを販売した。表示されていた程の良好な作動状態にあったとは言えません。あなたがこのように私を脅かすなんて信じられません。テープデッキが壊れていて動作していないとカメラの状態を書くべきでした。そしてもっと安く売るべき。私は、あなたが送ってきた壊れたカメラを返送するために100.00ドルを支払わなければならなかった。あなたが返送費用のお金を私に返してくれるならば、評価を撤回してもいいです。私だったら壊れているものを良好な作動状態として表示して売ろうとはしない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
708文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,593円
翻訳時間
23分
フリーランサー
mikang mikang
Standard
オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

Cold storageの建物内の個々の大きな部屋、またはデータホールでは現在1エクサバイト、すなわち1,000ペタバイトまたは1,000,000テラバイトまたは10億ギガバイトの情報処理が可能で、個々の棚には2ペタバイトを収容できると、本日FacebookのKrish Bandaru氏およびKestutis Patiejunas氏はブログに投稿した。 GoogleやMicrosoftなどのウェブ関連会社も、インフラ環境のカスタマイズ作業を近年大々的に実施してきたが、そんななかでもFacebookの取り組みは透明性は高く、2011年に他社とハード面の設計を共有するためにオープンコンピュートプロジェクトを立ち上げた。
英語 → 日本語
素晴らしいフィードだね。更に沢山いいね！とフォロワーをゲットするにはこちらをチェックwww.Followersbox .com　それじゃ！
英語 → 日本語
小学生の教育の場における、NPO向け中期成長計画 NPO傘下の学校での過去の実績評価に基づいた最適なビジネスモデルの構築 中心的な出資者とのインタビューで現存する組織の課題の認識に基づく新しいビジネスモデルによる、成長見通しを支援する新しい組織体制が計画された 制限された教育機会しか持たない子供たちを支援するNPOの成長戦略 支援を必要とする子供たちの人口など、鍵となる数値の分析などからなされる行政の優先順位に与える、NPOの影響を最大化する戦略の開発 優先順位の高い対象者の興味のレベルや問題を理解するための、調査を実施した
英語 → 日本語
私の友人の何人かも似たような過程を通りましたし、卒業時期の見込みもあるので、ディプロマが無くても就労ビザを氏kんせいすることはできるかもしれません（卒業見込み証明書は必要）。（先週の火曜日に提出した書類） 懸念点としてはパートタイムの就労が認められる学生ビザを保持しているので、私は就労時間の許可に制限がかかるかもしれないということです。私の現在の学生ビザを保持している状態でも就労時間関係なく同意した金額と合額が支払われるのかご確認いただけますか？ 申請過程は平均して2ヶ月ほどかかるので、今週中か来週中には就労ビザを申請したいと考えております。
英語 → 日本語

mikangさんの他の公開翻訳

We have got a bit of trouble for remittance.
My usual private account has an oversea transfer limit of 5 million yen per year, and it reached the limit. I am not able to pay by my private account.

Is it possible for your new account to receive by company account?
If it's ok, I would like to pay by the name of "M trading.LLC" Or "Q Capital".
If it's not possible, I can pay through Payoneer. I will pay the fee, so please make a new PI with the fee.
Thank you,
日本語 → 英語
I have already remitted twice, today and yesterday. Please check it for me.

As you see delivery problems in China on youtube,
the corners of outer carton gets damaged and inner packages also damaged. If you could use larger outer carton and put some cushion materials, the damage will reduce. Anyway, I will exchange the damaged packages. Don't you get any complains from customers from other countries?
I am visiting the retail shops to sell the products very hard. Hope to break a good news within three months.
日本語 → 英語
I am so sorry for the faulty of the DVD. I am going to send you the replacement, could you please wait for a while? If not, I will process the refund. If you wish to refund, please don't send it back and throw it away there. Because the shipping costs more. Please reply. Thank you.
日本語 → 英語
これが日本の素晴らしいイーベイ・コミュニティでのいい経験になるといいのですが。
受け取った機器（未公開、開封時のビデオを添付しています。）には少し不具合があるので説明いたします。

1．レンズとヘリコイド
レンズは記述通りカビが少しありますが、大丈夫です。
ヘリコイドはレンズの絞りが壊れています。
ということは使用不可です。

2．フィルムバックは良いように見えますが、内部のギアが本体についている外側の端のギアにつながっていません。
内側から普通では聞こえないカラカラとした音が聞こえます。
フィルムバックは確実に壊れています。使用不可です。
英語 → 日本語