Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はコレクターで、自分と友人のためにフィギュアを購入していますが、このスタ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はコレクターで、自分と友人のためにフィギュアを購入していますが、このスターウォーズフィギュアの新商品からもっと購入したいと思ています。問題は私の国（メキ...

翻訳依頼文
I'm a collector, I buy figures for me an some for my friends but with this new products of star wars figuarts i'll like to star buying more figures, the problem in my country (México) is that I can't buy more than 300-400 dlls because if I do IRS people will fine me.

Now I'm buying 6 figures but more friends are interested, I want this 6 to show them the quality of the figuarts products and make another purchase 6 by 6.

I'm interested in all the star wars figuarts line, will you have all the new figuarts figures? Phasma and obi wan? Can you find tamashii web exclusive products like shadow tie pilot and the bike from this line?
I'm attaching you some pics of this figures I hope we can made a deal....
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
私はコレクターで、自分と友人のためにフィギュアを購入していますが、このスターウォーズフィギュアの新商品からもっと購入したいと思ています。問題は私の国（メキシコ）からは300~400ドル以上は購入できないことです。購入すればIRSに罰金をとられます。

今私は6個フィギュアを買っていますが、友人も興味を持っているのでこの6個の品質を見てもらってからもう6個買いたいと思います。

すべてのスターウォーズフィギュアラインに興味がありますので、すべてのフィギュアートフィギュアを仕入れてもらえますか？ファズマとオビワンも。このラインのシャドウタイパイロットやバイクといったタマシイウェブ特別商品も探せますか？
フィギュアの写真を数点添付します。お取引につながるといいのですが・・・・

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
706文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,588.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様からご連絡いただいたメールアドレスが登録されているセラーアカウントのメールアドレスと異なるため、現在お客様のお問い合わせにお答えすることができません。○○アカウントに関連付けされているメールアドレスよりご返信ください。
英語 → 日本語
Please tell me the postage, rough figure is fine. We calculated the number we had got from you, but could not understand the answer. If there is more than 7 kg at least, as for the raw material, no problem for the inspection. More will be appreciated though, I want to control it within one case. As I am fine with the rough estimate, how much does it cost for you to ship one case to Kansai Airp...
英語 → 日本語
おやまあ、とんでもない郵便サービスですね。全ての工程サイン済みにもかかわらずなんでまたイタリアで終わっているんだろうか。しかもでたらめの宛先へ。 ebayこの販売コピーと追跡並びにサイン済みの書面のコピーを英ロイヤルメールへ送りますよ。 このじくちたる思い、たんに謝るしかないのですが、今後も本件については追及し続けます。
英語 → 日本語
粒子の許容範囲は装置の性能や今までの通常の処理状況に於いて決まることです。 装置、処理、人的ミスはAPIに於いての粒子レベルによる部分が極めて大きいです。 もしその様な不具合やテスト結果がAPIについて問題ない範囲だとすれば、バッチの許容と更なる調査というものに制限が出るでしょう。詳細なるアクションやアラートリミットは他の関連するプロセスの性能如何に関わらず検出され事前定義行動制限を超過を軽減に繋がります。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語