Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもU-KISSに熱い応援をいただきありがとうございます。【U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014 ～Memories～】がスター...

翻訳依頼文

いつもU-KISSに熱い応援をいただきありがとうございます。

【U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014 ～Memories～】がスタートしております。そこで応援をしていただいている皆様へお願いがございます。ファンの皆様に、より安全に、より楽しくU-KISSを応援していただくためにも、ご理解とご協力いただけますよう、よろしくお願いいたします。

yoppo1026 さんによる翻訳

Thank you for your support of U-KISS.

[U-KISS JAPAN LIVE TOUR 2014 ~ Memories ~] has started. We have a request to everyone that is supporting U-KISS. We appreciate your understanding and cooperation in order to support U-KISS more safely and more pleasantly. Thank you.

ozsamurai_69さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1898文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 17,082円
翻訳時間: 約6時間

フリーランサー

yoppo1026

Standard

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...

フリーランサー

ozsamurai_69

Standard

ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

フリーランサー

kesuyo

Starter

I'm a scientist who works in France. Thanks to work, I'm good at using scient...

フリーランサー

shouryou

Starter (High)

Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

フリーランサー

naoki19880220

Standard

Native Japanese speaker fluent in English.

Graduated from Northumbria Univ...