Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 お返事ありがとうございます。 もし、この商品が入荷することが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは、 お返事ありがとうございます。 もし、この商品が入荷することがありましたら、 知らせていただけると嬉しいです。 今後ともどうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、
お返事ありがとうございます。
もし、この商品が入荷することがありましたら、
知らせていただけると嬉しいです。
今後ともどうぞよろしくお願いします。
suschen27
suschen27 さんによる翻訳
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns Bescheid geben könnten, sobald Sie diesen Artikel wieder auf Lager haben.
Wir hoffen auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
suschen27 suschen27
Starter
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 私たちは、日本の輸出業者です。 商品をドイツの市場に登録する為に、ＣＳＶファイルでデータを登録したい。 他の国では登録用のテンプレートがあるのにamazon.deではそれが見つからない。 テンプレートの使用許可をお願いします。 合わせて、使用方法も教えて貰えると幸いです。
日本語 → ドイツ語
はじめまして japan-eu-shopと申します。 この度は、当店より商品をお買い上げいただき、ありがとうございました。 ご注文頂いた商品は、お手元に届いたでしょうか？ 気にいっていただけると大変嬉しいです。 当店ではお客様へお届けした商品のサービス向上を目指しています。 もし商品が届いているようでしたらお手数ですが評価をお願いできませんでしょうか？ なお、商品について問題や不良がある場合、評価される以前に、お気軽に当店までご連絡ください。 誠実に対応させていただきます。
日本語 → ドイツ語
アメリカ　DLT社の純正Double Sided Paddle Strop の中でも とても使いやすいXLサイズです。 裏表の両面が利用できますので、片面は荒仕上用に、もう片面は仕上げ用に分けて使えます。 コンパウンドはBark River Knife社の黒、白のセットになります。 革砥の砥面にコンパウンドを塗って、 刃物を軽くなでるようにこするだけで驚くほどの切れ味を発揮します。 砥ぎの難しいハマグリ刃ナイフはもちろん、 どのような刃物でも簡単に砥ぎあげることができます。
日本語 → ドイツ語
今出品しているものをすべて購入した場合割引は可能でしょうか。発送先はベルリンです。すべて購入した際の希望価格をお伺いできますでしょうか。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → ドイツ語

suschen27さんの他の公開翻訳

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
ドイツ語 → 日本語
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
日本語 → ドイツ語
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語

suschen27さんのお仕事募集

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般