Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 〇〇は苗字で間違いありません｡あと足りない分のお金ですが恐らく日本からの送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 〇〇は苗字で間違いありません｡あと足りない分のお金ですが恐らく日本からの送金だと手数料が多く取られたのだと思います｡追加で送金しますのでお待ち下さい｡

翻訳依頼文
〇〇は苗字で間違いありません｡あと足りない分のお金ですが恐らく日本からの送金だと手数料が多く取られたのだと思います｡追加で送金しますのでお待ち下さい｡
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
OO ist ja mein Familienname. Es scheint, dass die Überweisungsgebühren, teuer als ich geschätzt habe, abgezogen waren. Ich entschuldige mich und werde sofort Ihnen den unzureichenden Geldbetrag überweisen.
Vielen Dank für Ihre Geduld und Verständnis!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
約4時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

Schwanen Apotheke ご担当者様 お久しぶりです。お元気でしょうか？ 昨年の11月にe-bay経由で下記製品を購入させて頂きました、日本に住んでいる田中 建次と申します。覚えていらっしゃいますか？ 貴社の提供して下さった製品は品質が良く(日本の公式の品質検査機関でも検査致しました)、今後、私のネットワーク上の会社や個人に継続的に販売していきたいと考えています。 つきましては、今後e-bay経由などではなく、直接御社と取引をさせて頂きたいのですが如何でしょうか？
日本語 → ドイツ語
DE 本日、保管期限満了で商品が戻ってきました。 取り急ぎ全額返金致しますのでご確認よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品自体を返品したあとに返金 するということでしょうか？ それとも商品にかかった税金を返金したほうがよいということでしょうか？ すいませんがお応えください。 お客様に迷惑をかけて申し訳ございません。
日本語 → ドイツ語
ずっと探していたので巡り会えてとてもうれしいです｡3点質問させて下さい｡ オークションにアップされている写真以外で玩具全体の様子が分かるお写真を何枚か頂けませんか? あまり使用していないという理解でよろしいでしょうか?即決価格でお取引はできませんか?
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Bevor ich sie kaufe, können Sie bitte mir die Photos von jeden drei Artikel shicken, um den zustand zu überprüfen?
Wäre 400€ zureichend für diese drei Artikel, inklusive Versandkosten nach Berlin?
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Meldung!
Können Sie bitte mir einige Photos von Scala schicken? Damit würde ich gerne den Zustand der Artikel überprüfen.
Wäre es auch möglich, mit von 300 bis 400€ diese Artikel zu handeln?
Übrigens, wir wundere uns ob Sie andere Produkute von Naef haben. Inzwischen suchen wir diese Reihe davon:
日本語 → ドイツ語
Recently earplugs have been in demand in Japan around the loud facilities as live houses.
We are willing to sell the products with materials in high quality, and we have been attracted by your products, which are designed based on cutoff frequency.
1.) Please let us know your best product to protect ears in live house.
We are also looking for the products described bellow;
2.) the strap to hang the ear plugs on the neck at the outside:
3.) the clip to wear the ear plug on and off easily between the talk and the performance by artists (please see the figure bellow):
4.) the box (possibly made of EVA resin) which can hold the products from all these products.
Could you please tell us the price of each product and the possible minimum number of sales?
Thank you in advance!
日本語 → 英語