Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ ※イベント当日、取材等に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ ※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予...

翻訳依頼文
【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ

※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。
nounou
nounou さんによる翻訳
[Handshake Event Confirmed!] Mezamashi Live at Odaiba Shintairiku　
*Please be advised there will be camera shooting of the live and the visitors might be shot as well.
*Please refrain from staying overnight at the live site from the previous day as it will cause inconvenience to people living around there.

We appreciate your understanding and cooperation

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nounou nounou
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本からのライブオークションの参加は可能でしょうか??携帯番号でSMSの認証をしようとすると 添付ファイルのようなエラーが出てしまいます｡
日本語 → 英語
私は顧客と相談いたしました。 20%を返金していただければ、こちらの商品で問題ありません。 paypalに返金していただけますか？ 迅速な対応をお願いいたします。
日本語 → 英語
1. あなたの友達のPayPalからでも、 私のPayPalへ返金してもらえるなら 問題ありません。 返金が確認できたらクレームを閉じます。 先に商品3点分返金をお願い致します。 2.あなたから購入したgemstone3点が 偽物です。全額PayPalに返金してください。 レポートカードも全て偽物です。 3.返金ありがとうございました。 間違ったメールを送ってしまいごめんなさい。 対応が良かったのでレビューは良いにします。
日本語 → 英語
1, どなたかテキサス州で開催されるBlade showに行く人はいませんか？どうしても欲しいナイフがって…助けてやるぜ！っていう優しい人いたらメッセージお待ちさしてます！ 2, RC bodyもリアルサイズの時代が流行るかも!?😆 日本で有名なカスタムボディーメーカーが新作を発売しました！ 製作難易度が高いけどMade in Japanのハイクオリティーボディを皆さんに見てほしいなぁ 3, このメーカーは日本国内しか販売してないから非常にレアだと思うよ、君に作った86と同じメーカーです
日本語 → 英語

nounouさんの他の公開翻訳

SCについてサイズダウンを行いました。寸法は添付文書の通りです。価格についても検討を行い、4枚のカーボンパネル付（前後に2枚ずつ）で530ドルです。内側は豚革か牛革でCNC加工で取り付けた3つのバックルがついています（そのためかなりお値段が張ります）。

ご意見をお聞かせください。

もう1つ、クリスマスに何かご購入予定はありますか？もしご予定があれば早めにお知らせいただけると助かります。すべての商品をスケジュール通りに発送するために色々準備を始めたいと思っています。
英語 → 日本語
36時間不在にしており、ご返信が遅くなってしまって申し訳ありません。娘が病院に運ばれてしまい、私も付き添っていたため、今家に着いたところです。もちろん、あなたに送るソフィアについてはできる限り手を尽くしてあなたのリクエストにお応えします。43ゲージのニードルフェルトを使って眉くらいのサイズにとてもかわいく仕上げます。Sofia とHuggiの人形キットが英国からしか手に入らず、まだ到着を待っているところです。今週中に届くといいのですが。Lilianは既に完成しておりサイドには毛を追加しておきました。Lucaの髪の毛は明日仕上げる予定ですが、Lucaのような髪の毛とスタイルからして、髪の毛をより濃くするには40ゲージのニードルフェルトが必要です。
英語 → 日本語
Please let me know the Male & Female birthdays as I would like to prepare the documents to go through the procedures in Japan. Also, please attach the invoice.

I highly appreciate your swift attention.

P.S.
Have you received the documents I asked you about?
We are really in hurry.
If you did not receive the documents please email me and I will apply for it again.
This is very important. Please get back to me as soon as possible.
日本語 → 英語
This is inquiry about your health.
Your answers shall only used as the basic information for recruiting, proper positioning, and health control and not be provided to a third party without your agreement.

Our business policy is "**". Thus we note the importance of employees who use our system to enter a company and our future employee as well will be able to make a great performance utilizing their abilities.

Although it's essential to maintain physical and mental health, some employees pushes themselves to fit in a new working environment.
日本語 → 英語