Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 注文をキャンセルしようとしたら、「キャンセルは保証でき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 注文をキャンセルしようとしたら、「キャンセルは保証できません。セラーが既に注文内容の配送準備に入っています。」とのこと。この状況におい...

翻訳依頼文
Hello.

I tried to cancel my order but they said, "Cancellation is not guranteed. The seller already be preparing your order for shipment. "
What should I do for this situation?

Could you recheck again?

Thankyou,
tearz
tearz さんによる翻訳
こんにちは、

注文をキャンセルしようとしたら、「キャンセルは保証できません。セラーが既に注文内容の配送準備に入っています。」とのこと。この状況において私はどうすればいいでしょうか？

再度確認していただけますか？
宜しくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
466.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

同社は今回のラウンド終了後、より強力なチームに投資するほか、製品のユーザ経験を高め、多くの都市でサービスをローンチすると述べている。CEOのDiguang Longzeng氏は、今年末までに60の都市をカバーしたいと述べた。 Baiduは、中国の相乗り市場での持分を多様化しているようだ。同社は今年始めにサンフランシスコを拠点とするUberに投資したと発表した（金額非公表）。Tencentが支援するDidi DacheとAlibabaが支援するKuaidiが合併することを踏まえると、Baiduはおそらく消費者向け運輸市場での保有株式を統合しているのだろう。
英語 → 日本語
あなたがベトナム訪問の準備をしているそうですね。あなたがこちらに来られるときにoctopus　materialを持参していただくというのはどうでしょうか？わたしとLInhさんは会社におりません。実際にはエアメールであなたに送ることも可能ですが、別のもっと便利な方法があればいいでしょう。
英語 → 日本語
シングルを発見しました。それは、Colin Hare one (PEN 751 - PEN 750のすぐ後)です。フリップはハニーバスカバーバージョンです。それはそう考えていたものだったからです。兎に角、ここにリストされていました。もしご所望であればお値引きしますよ。
英語 → 日本語
１．総重量は50キロである。 パレットのサイズ：高さ96センチ、115センチ×80センチ これは1つのパレットです（前回の私のメールに書いたサイズです）。 パレットの上に５カートンの箱（４つのAVO、１つのキャリースリーブ）。 ２．ご注目及び待機をありがとうございます。すぐにお返事します。 バランス
英語 → 日本語

tearzさんの他の公開翻訳

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
日本語 → 英語
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
日本語 → 英語
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳