Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、メーカーに確認したのですが、夏のバカンスに入っており在庫の確認ができ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、メーカーに確認したのですが、夏のバカンスに入っており在庫の確認ができませんでした。 もし手配できるＳＵＧＩのギグバッグがあれば問屋の担当から私に連絡...

翻訳依頼文
本日、メーカーに確認したのですが、夏のバカンスに入っており在庫の確認ができませんでした。
もし手配できるＳＵＧＩのギグバッグがあれば問屋の担当から私に連絡がくる手はずをしております。
ＳＵＧＩのロゴ入りギグバッグの価格は恐らく＄100前後です。
在庫の確保ができれば送料が掛からないようＳＡＧＯのハードケースと一緒に送らせて頂きます。

ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
I tried to confirm with the maker today bit as they are currently in Summer Holiday I couldn't confirm anything.
I have left a message with the PIC an they will contact me if they can arrange the SUGI backpacks.
The backpacks with the SUGI logo are around $100.
If I can get stock they will not cost postage as I will send them with the SAGO hardcases.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
25分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

Davidさん 発注書を添付いたします 商品内容は先日お送りしたものと全く同じです この内容で発注をお願いします いくつかご質問宜しいでしょうか？ ・納品の早さはDavidさんに直接発注するのか、ipageから発注するのとでは違いはありますか？ ・納品の早さが同じ場合、大量購入でディスカウントを受けられるオーダーの時にDavidさんに直接発注すればよいでしょうか？ ・大量の商品を購入する場合、今回以上のディスカウントを受けられる可能性はありますでしょうか？ 以上となります よろしくお願いします
日本語 → 英語
メーカー型番「EX410-BK」＝「ASIN：B076Y11R6S」は半年前にも、商標権侵害として出品停止になりました。Amazonの出品停止は理不尽です。お忙しい中大変申し訳ありませんが、メーカー担当者のあなたから、出品再開できるようにAmazonに要請していただけないでしょうか？
日本語 → 英語
ご注文の商品は、アマゾンに掲載されている商品と違いはありません。今回の件は、商品そのものに対しての不満であり、お客様の好みの問題かと思われます。また、その商品は日本から発送されています。下記の追跡番号で確認できます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
して、そこから今度は購入した人が、それを身につ けて手入れをして愛情を注いで行くと、その物の熱量 は、創作者＋販売者＋購入者の熱量が加算されより気 迫の有る物になって行きます。 　 　 昨日買ってきたアクセサリーをあげると言われるのと １０年間ずっとつけてたアクセサリーをあげるって言 われた時の物が持つ温度差が、魂の正体だと思います。 　
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語