[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 誕生日おめでとう。 本当は一緒に誕生日を祝うことができたら最高に幸せだけど、それをできないのは寂しく思います。 離れていても思いは同じで、あなたの幸せを...

Original text

誕生日おめでとう。

本当は一緒に誕生日を祝うことができたら最高に幸せだけど、それをできないのは寂しく思います。
離れていても思いは同じで、あなたの幸せを心から願っています。あなたにとってこの一年が、幸せで満ち溢れますように・・・

心をこめて、、、

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Feliz Aniversário.
Eu acho que é mais feliz quando você é capaz de comemorar o aniversário juntos realmente,mas eu não posso fazer isso, saldade de você.
Espero sinceramente que a sua felicidade.
Este ano, a ... para que você cheio de feliz por você

,,, E de todo coração

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Feliz aniversário.

Na verdade, seria melhor se pudesse comemorar o aniversário com você. Um pouco triste isto não ser possível.
Mesmo estando longe, o sentimento é o mesmo: desejo sua felicidade do fundo coração. Que este ano seja repleto de felicidades para você...

Com todo meu coração...

翻訳 / ポルトガル語 (ブラジル)

Parabéns pelo aniversário!

Seria o máximo se pudesse comemorar junto de ti, mas não posso... e fico triste por isso! Mas saiba que, mesmo distante, a nossa amizade continua a mesma, e desejo de todo coração a sua felicidade. Que este seja mais um ano repleto de coisas boas!

Com muito carinho....